Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Kann nicht verzeihen

Kann nicht verzeihen

Kann nicht verzeihn, kann es nicht lassen,
Die Vergangenheit wiegt in mir wie ein Stein.
Sie friert mir langsam Herz und Seele ein.
Kann nicht verzeihn.

Will nicht verzeihn, will nicht vergessen,
Alte Schläge sollten längst verwunden sein.
Doch in den Träumen fallen sie mir wieder ein.
Will nicht verzeihn.

Morgen wird Vergangenes Vergangenheit sein,
Und jedes Denken an Zurück, wird ein Teil aus meinem Leben sein.

Morgen wird Vergangenes Vergangenheit sein,
Und jedes Denken an Zurück, wird ein Teil aus meinem Leben sein.

Ich will vertraun, ich will es lassen,
Die Zeit lässt alles schön vergänglich sein.
Sie lässt uns allesamt Verlierer sein,
Lästs uns verzeihn.

Morgen wird Vergangenes Vergangenheit sein,
Und jedes Denken an Zurück, wird ein Teil aus meinem Leben sein.

Morgen wird Vergangenes Vergangenheit sein...

Je ne peux pas pardonner

Je ne peux pas pardonner, je ne peux pas l'empêcher,
Le passé pèse sur moi comme une pierre.
Il me glace lentement le cœur et l'âme.
Je ne peux pas pardonner.

Je ne veux pas pardonner, je ne veux pas oublier,
Les vieux coups devraient être oubliés depuis longtemps.
Mais dans mes rêves, ils me reviennent en mémoire.
Je ne veux pas pardonner.

Demain, le passé sera du passé,
Et chaque pensée sur le passé sera une partie de ma vie.

Demain, le passé sera du passé,
Et chaque pensée sur le passé sera une partie de ma vie.

Je veux faire confiance, je veux le laisser aller,
Le temps rend tout beau et éphémère.
Il nous fait tous perdre,
Nous fait pardonner.

Demain, le passé sera du passé,
Et chaque pensée sur le passé sera une partie de ma vie.

Demain, le passé sera du passé...