Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Kreuzberger Walzer

Kreuzberger Walzer

Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
Zum heilgen Umtrunk holt,
Sonntags,
Da mach ick ma auf,
Leicht geschminkt vom Kohlenholen
Trab ick nach Kreuzberg.

An der Mauer blühen schon Veilchen,
Und die Grenzer tragen Grün.
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
Und sehn 'ne blasse Taube in den Osten fliehen.
Du nimmst meine Hand im Gehen,
Wir küssen uns von Herz zu Herz.
Wir bleiben jetzt öfter stehen
Und spürn 'ne Musik unsre Körper durchziehn,
Die läßt uns wohlergehn.

Das ist der Kreuzberger Walzer,
Der haut dir den Schmalz aus'n Ohren,
Der läßt dich erzittern abends um acht,
Und morgens beginnt er von vorn.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück,
Zerfetzen wir den Tangoschritt
Und nehmen einen Walzer mit
Und steigen zum Mont Kaputt,
Gebaut auf Städteschutt,
Und zeigen dieser Stadt den Arsch.
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch,
Und wie zwee griffige Akkordeons
Plärren wir dein und mein Chanson
Und sind jetzt eins geworden.

Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
Spiel ick sonntags Tennis an der Mauer.
Mit der Linken üb ick Rückhand,
So hau ick den Ball über den Wall
Ins andere Land.
Det ist jetzt 'n Volkssport geworden,
Det Mauercuptennismatch,
Am Sonntag da stehen die Horden
Und haben Kontakt auch ohne Vertrag
Von Ost nach West.

Das nennt man den Kreuzberger Walzer
Das Mauercuptennismatch,
Das spielt man am Sonntag von West nach Ost
Und och von Ost nach West.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück.

Kreuzberger Waltz

When the bells of the Protestants and Catholics
Summon us to the holy drink,
On Sunday,
Off I go,
Lightly made-up from the coal-fetching
I trot to Kreuzberg.

Violets are already blooming at the wall,
And the border guards are wearing green.
We love each other for a while while standing
And together we see a pale dove flying east.
You take my hand as we walk,
We kiss each other from the heart.
We stop more often now
And feel the music flow through our bodies,
That makes us feel good.

This is the Kreuzberg Waltz,
That knocks you off your feet,
That makes you tremble at eight in the evening,
And in the morning it starts all over again.
And together like two small fat meatballs are
We both already fat with happiness,
We destroy the tango step
And take a waltz with us
And climb to Mont Kaputt,
Built on the rubble of the city,
And moon this city.
The waltz is certainly not a march,
And like two gripping accordions
We bellow our song
And now have become one.

Between Checkpoint Charlie and Bernauer
I play tennis on Sundays at the wall.
With my left hand I practice backhand,
Thus I hit the ball over the wall
Into the other country.
That has now become a national sport,
The wall cup tennis match,
On Sunday, the hordes stand there
And also have contact without a treaty
From east to west.

That is the Kreuzberg Waltz
The wall cup tennis match,
That is played on Sunday from the west to the east
And also from the east to the west.
And together like two small fat meatballs are
We both already fat with happiness.