Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Kreuzberger Walzer

Kreuzberger Walzer

Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
Zum heilgen Umtrunk holt,
Sonntags,
Da mach ick ma auf,
Leicht geschminkt vom Kohlenholen
Trab ick nach Kreuzberg.

An der Mauer blühen schon Veilchen,
Und die Grenzer tragen Grün.
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
Und sehn 'ne blasse Taube in den Osten fliehen.
Du nimmst meine Hand im Gehen,
Wir küssen uns von Herz zu Herz.
Wir bleiben jetzt öfter stehen
Und spürn 'ne Musik unsre Körper durchziehn,
Die läßt uns wohlergehn.

Das ist der Kreuzberger Walzer,
Der haut dir den Schmalz aus'n Ohren,
Der läßt dich erzittern abends um acht,
Und morgens beginnt er von vorn.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück,
Zerfetzen wir den Tangoschritt
Und nehmen einen Walzer mit
Und steigen zum Mont Kaputt,
Gebaut auf Städteschutt,
Und zeigen dieser Stadt den Arsch.
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch,
Und wie zwee griffige Akkordeons
Plärren wir dein und mein Chanson
Und sind jetzt eins geworden.

Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
Spiel ick sonntags Tennis an der Mauer.
Mit der Linken üb ick Rückhand,
So hau ick den Ball über den Wall
Ins andere Land.
Det ist jetzt 'n Volkssport geworden,
Det Mauercuptennismatch,
Am Sonntag da stehen die Horden
Und haben Kontakt auch ohne Vertrag
Von Ost nach West.

Das nennt man den Kreuzberger Walzer
Das Mauercuptennismatch,
Das spielt man am Sonntag von West nach Ost
Und och von Ost nach West.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück.

Кройцбергский вальс

Когда трезвон колоколов сзывает евангелистов и католиков
На святое возлияние,
В воскресенье,
Я прихорашиваюсь,
Слегка подкрасив лицо угольком
И отправляюсь в Кройцберг.

У стены уже цветут фиалки,
А пограничники в зелёной форме.
Мы любим друг друга, стоя вот так,
И провожаем взглядом бледную голубку, летящую на восток.
Ты берёшь меня за руку, когда мы идём,
Мы целуемся от всего сердца.
Теперь мы чаще останавливаемся,
И чувствуем, как музыка пронизывает наши тела,
И от этого нам становится хорошо.

Это кройцбергский вальс,
Который вытряхивает всю дурь из твоих ушей,
Который заставляет тебя трепетать вечером в восемь,
И начинается снова утром.
И как две маленькие котлетки,
Мы оба уже разжирели от счастья,
Рвём в клочья этот шаг танго
И пускаемся в вальс
И поднимаемся на Монкапут,
Построенный на городских руинах,
И показываем этому городу задницу.
Вальс точно не станет маршем,
И как два звонких аккордеона
Мы горланим твой и мой шлягер
И стали теперь одним целым.

Между Чекпойнт Чарли и Бернауэрштрассе
Я играю в теннис у стены по воскресеньям.
Тренирую левой бэкхенд,
Запускаю мяч через стену
В другую страну.
Теперь это стало народным видом спорта,
Теннисный турнир "Кубок Стены",
В воскресенье толпы собираются
И общаются без всяких договоров
С востока на запад.

Это называется кройцбергский вальс,
Тот самый теннисный турнир "Кубок Стены",
В который играют по воскресеньям с запада на восток
И с востока на запад.
И как две маленькие котлетки,
Мы оба уже разжирели от счастья.