Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mach Das Licht Noch Einmal An

Mach Das Licht Noch Einmal An

Königskind hat so geweint
Die Schlacht ist aus
Der Morgen scheint
Die Wunden auszuwaschen
Warum der Krampf
Wozu der Streit
Gebranntes Kind
In Einsamkeit
Komm, laß uns endlich schlafen

Soll das etwa die große Liebe sein
Der Traum vom Glück
So unnahbar allein
Vermauert, dicht
Und hinter Stacheldraht
Dort, wo man nicht mehr leidet
Dort wo der Tod uns scheidet

Mach Das Licht Noch Einmal An
Ich will dir in die Augen sehn
Wir haben so viel Zeit vertan
Ich will dich sehn
Will dich spüren
Dich verstehen
Laß mich doch an dich heran
Mach Das Licht Noch Einmal An

Die Nacht verblasst,
Die Schlacht ist aus
Der Morgen spült
Die Wunden aus
Zwei Krieger,
Müde die Schwerter ruhn
Da ist kein Weg
Und jeder hockt in seinem Eck
Verloren in den Siegen

Ich liebe dich
Und dennoch
Bist du mir Gefahr
Wie damals
Als für uns
Noch Frühling war
Dreh dich nicht ab
Ich will zu dir
Mein Lieb es tut mir leid
Hier meine Hand
Komm Schwesterchen
Wir gehen an Land

Включи ещё раз свет

Принц так плакал,
Битва окончена.
Утро светит,
Промывая раны.
Зачем эта судорога,
Зачем этот спор?
Обожженный ребенок
В одиночестве.
Пойдем же, наконец, спать.

Это ли великая любовь,
Мечта о счастье,
Такая недосягаемая, одинокая,
Замурованная, плотная,
И за колючей проволокой,
Там, где уже не страдают,
Там, где смерть разлучает нас.

Включи ещё раз свет,
Я хочу посмотреть в твои глаза.
Мы потеряли так много времени.
Я хочу видеть тебя,
Хочу чувствовать тебя,
Понимать тебя.
Позволь мне приблизиться к тебе.
Включи ещё раз свет.

Ночь исчезает,
Битва окончена.
Утро смывает
Раны.
Два воина,
Устало покоятся мечи.
Нет пути,
И каждый сидит в своем углу,
Потерянный в своих победах.

Я люблю тебя,
И все же
Ты моя опасность.
Как тогда,
Когда для нас
Ещё была весна.
Не отворачивайся,
Я хочу быть с тобой.
Любимая, мне так жаль.
Вот моя рука,
Пойдем, сестренка,
Мы сходим на берег.