Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mann o Mann

Mann o Mann

Ich mag dich wenn du offen t
Und dich nicht mehr verstellst
Wenn du nicht mehr nur stark sein willst
Und aus der Rolle fällst
Wenn du deine Gefühle nicht verleugnest
Sondern sie läßt.
Ich mag dich, wenn du dich nicht mehr
Mit deiner Männlichkeit streßt.
Ich mag dich, weil du ehrlich t
Und deine Furcht nicht verhehlst
Und weil du nicht zufrieden t
Mit dem, was man dir erzählt
Weil du dich an die Hand nimmst
Und nicht drauf wartest, daß Frau dich führt.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Ich mag dich wenn du offen t
Und dich nicht mehr verdrängst
Weil du auch endlich frei sein willst
Wenn du dafür noch kämpfst
Weil du es lernst dich zu lieben
Mit aller Unvollkommenheit.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Мужчина, о мужчина

Мне нравишься ты, когда ты открыта,
И больше не притворяешься.
Когда ты больше не хочешь казаться сильной
И выпадаешь из роли.
Когда ты не отрицаешь свои чувства,
А позволяешь им быть.
Мне нравишься ты, когда ты больше
Не пытаешься казаться мужественной.
Мне нравишься ты, потому что ты честна,
И не скрываешь свой страх.
И потому что ты не удовлетворена
Тем, что тебе говорят.
Потому что ты берёшь себя в руки
И не ждёшь, что женщина поведёт тебя.

Мужчина, о мужчина,
Ты ведь можешь показывать свои слабости.
Не позволяй вечно твердить тебе,
Что ты должен быть сильным.
Мужчина, о мужчина,
Ты ведь можешь показывать свои страхи.
Мы больше не будем молчать о них.

Мне нравишься ты, когда ты открыта,
И больше не сдерживаешь себя.
Потому что ты тоже хочешь наконец быть свободной,
Даже если тебе всё ещё приходится за это бороться.
Потому что ты учишься любить себя
Со всеми своими несовершенствами.

Мужчина, о мужчина,
Ты ведь можешь показывать свои слабости.
Не позволяй вечно твердить тебе,
Что ты должен быть сильным.
Мужчина, о мужчина,
Ты ведь можешь показывать свои страхи.
Мы больше не будем молчать о них.

Мужчина, о мужчина,
Ты ведь можешь показывать свои слабости.
Не позволяй вечно твердить тебе,
Что ты должен быть сильным.
Мужчина, о мужчина,
Ты ведь можешь показывать свои страхи.
Мы больше не будем молчать о них.