Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Marie und Woscheck

Marie, du armes Kind
"Viel Schnaps im Abendwind"
Sagt der Nachbar von gegenüber
Wenn du morgens den Trittstein verlässt
Mit Herrn Pick unterm Arm gehst du wieder
Und der Nachbar ist mächtig entsetzt!

Der Woscheck wird's nicht danken –
Dein Mann, der wird's nicht danken!
Die Marie auf dem Strich
Mit viel Schnaps im Gesicht
Und der Woscheck im Hof
Der stapelt zehn Stunden Torf
Und der Schweiß läuft ihm oft ins Genick
Denn er stapelt den Torf für Herrn Pick!

Marie, du armes Kind
Sanft war der Abendwind
Als den Haushalt du machtest für beide –
Warmes Brot und ein Bett waren da!
Doch bald musstet ihr Hunger erleiden
Denn für Miete war kein Geld mehr da!

Der Woscheck wird's nicht danken –
Dein Mann, der wird's nicht danken!
Die Marie auf dem Strich
Mit viel Schnaps im Gesicht
Und der Woscheck im Hof
Der stapelt zehn Stunden Torf
Und der Schweiß läuft ihm oft ins Genick
Denn er stapelt den Torf für Herrn Pick!

Marie, du armes Kind
Heiß war der Abendwind
Von den Lügen im Torf gegenüber
Die dir fünfzig Mark brachten im Nu –
Und der Woscheck sah zu euch herüber
Und er sah, und sein Mund klappte zu!

Der Woscheck wird's nicht danken –
Dein Mann, der wird's nicht danken!
Die Marie auf dem Strich
Mit viel Schnaps im Gesicht
Und der Woscheck im Hof
Stapelt zehn Stunden Torf –
Und das Blut stieg ihm bis ins Genick
Als er stand vor Marie und Herrn Pick!

Und der Woscheck sah rot
Schrie laut aus seiner Not:
"Stich die Wolfzickin tot –
Stich die Wolfzickin tot!"
Und er stach dem Herrn Pick ins Gesicht –
Doch der Nachbar, der dankte es nicht!

Мари, бедное дитя,
"Много выпивки на вечернем ветру"
Говорит сосед напротив
Когда вы покидаете ступеньку утром
С мистером Пиком под мышкой ты снова идешь
И сосед сильно ужаснулся!

Чек не поблагодарит –
Твой муж, он не поблагодарит!
Мари на тире
С большим количеством выпивки на лице
И проверка во дворе
Он укладывает торф на десять часов
И пот часто бежит у него по шее
Потому что он складывает торф для мистера Пика!

Мари, бедное дитя,
Нежным был вечерний ветер
Как домашнее хозяйство, которое вы делаете для обоих –
Там был теплый хлеб и кровать!
Но вскоре ей пришлось страдать от голода
Ведь на аренду денег больше не было!

Чек не поблагодарит –
Твой муж, он не поблагодарит!
Мари на тире
С большим количеством выпивки на лице
И проверка во дворе
Он укладывает торф на десять часов
И пот часто бежит у него по шее
Потому что он складывает торф для мистера Пика!

Мари, бедное дитя,
Жарким был вечерний ветер
От вранья в торфе напротив
Которые принесли тебе пятьдесят марок в одно мгновение –
И проверяющий посмотрел на вас
И он увидел, и рот его захлопнулся!

Чек не поблагодарит –
Твой муж, он не поблагодарит!
Мари на тире
С большим количеством выпивки на лице
И проверка во дворе
Укладывает торф на десять часов –
И кровь прилила ему к шее
Когда он стоял перед Мари и мистером Пик!

И вочечек увидел красный
Громко закричал от своей беды:
"Ужалите волчицу мертвой –
Ужалите волчицу мертвой!"
И он ударил Лорда Пика в лицо –
Но сосед, тот не поблагодарил!