Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Marieke (Live)

Marieke (Live)

Ey Marieke, Marieke ein Lebenlang
Lieb ich dich zwischen Bruges und Gand

Ey Marieke, Marieke die Zeit wird lang
Im flachen Land von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind de stomme wind Zonder leifde, warme liefde Weent de zee de grijze zee Zonder liefde, warme leifde Lijdt het licht het donk're licht En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Auf Dächern schwer von Bruges bis Gand

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Und weint mit mir von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind c'est fini Zonder liefde, warme liefde Weent de zee déjà fini Zonder liefde, warme liefde Lidjt het licht tout est fini En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Hängt überm Land von Bruges bis Gand

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Was lieb ich dich von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Lacht duivel de zwarte duivel Zonder liefde, warme liefde Brandt mijn hart mijn oude hart Zonder lifde, warme liefde Sterft de zomer de droeve zomer En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke, Marieke die Zeit wird lang
Wo blieb die Zeit von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke die Zeit macht bang
Die Liebe stirbt von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke der Abend sang
So oft sein Lieb von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke die Seele
Erwarten mich von Bruges bis Gand
Von Bruges bis Gand, von Bruges bis Gand, von Bruges bis Gand

Marieke (Live)

Oh Marieke, Marieke, all my life
I'll love you between Bruges and Ghent

Oh Marieke, Marieke, the time is long
In the flat land from Bruges to Ghent

Without love, warm love, the wind blows, the dull wind Without love, warm love, the sea weeps, the gray sea Without love, warm love, the light suffers, the dark light and the sand grinds across my country, my flat country, my Flanders

Oh Marieke, the sky hangs gray and sick
On roofs heavy from Bruges to Ghent

Oh Marieke, the sky hangs gray and sick
And weeps with me from Bruges to Ghent

Without love, warm love, the wind blows, c'est fini Without love, warm love, the sea weeps, déjà fini Without love, warm love, the light suffers, tout est fini and the sand grinds across my country, my flat country, my Flanders

Oh Marieke, the sky hangs gray and sick
Hangs over the land from Bruges to Ghent

Oh Marieke, the sky hangs gray and sick
How I love you from Bruges to Ghent

Without love, warm love, the devil laughs, the black devil Without love, warm love, my heart burns, my old heart Without love, warm love, the summer dies, the sad summer and the sand grinds across my country, my flat country, my Flanders

Oh Marieke, Marieke, the time is long
Where did the time go from Bruges to Ghent

Oh Marieke, Marieke, the time is frightening
Love is dying from Bruges to Ghent

Oh Marieke, Marieke, the evening sang
Its love so often from Bruges to Ghent

Oh Marieke, Marieke, the soul
Awaits me from Bruges to Ghent
From Bruges to Ghent, from Bruges to Ghent, from Bruges to Ghent