Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Marieke (Live)

Marieke (Live)

Ey Marieke, Marieke ein Lebenlang
Lieb ich dich zwischen Bruges und Gand

Ey Marieke, Marieke die Zeit wird lang
Im flachen Land von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind de stomme wind Zonder leifde, warme liefde Weent de zee de grijze zee Zonder liefde, warme leifde Lijdt het licht het donk're licht En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Auf Dächern schwer von Bruges bis Gand

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Und weint mit mir von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind c'est fini Zonder liefde, warme liefde Weent de zee déjà fini Zonder liefde, warme liefde Lidjt het licht tout est fini En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Hängt überm Land von Bruges bis Gand

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Was lieb ich dich von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Lacht duivel de zwarte duivel Zonder liefde, warme liefde Brandt mijn hart mijn oude hart Zonder lifde, warme liefde Sterft de zomer de droeve zomer En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke, Marieke die Zeit wird lang
Wo blieb die Zeit von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke die Zeit macht bang
Die Liebe stirbt von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke der Abend sang
So oft sein Lieb von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke die Seele
Erwarten mich von Bruges bis Gand
Von Bruges bis Gand, von Bruges bis Gand, von Bruges bis Gand

Марика (Live)

Ах, Марика, Марика, всю свою жизнь
Люблю тебя между Брюгге и Гентом.

Ах, Марика, Марика, время тянется
В плоской стране от Брюгге до Гента.

Без любви, теплой любви, дует ветер, глупый ветер. Без любви, теплой любви, плачет море, седое море. Без любви, теплой любви, страдает свет, темный свет. И скрипит песок над моей землей, Моей плоской землей, моей Фландрией.

Ах, Марика, небо висит серым и больным
Над тяжелыми крышами от Брюгге до Гента.

Ах, Марика, небо висит серым и больным
И плачет со мной от Брюгге до Гента.

Без любви, теплой любви, дует ветер, все кончено. Без любви, теплой любви, плачет море, уже кончено. Без любви, теплой любви, страдает свет, все кончено. И скрипит песок над моей землей, Моей плоской землей, моей Фландрией.

Ах, Марика, небо висит серым и больным,
Висит над землей от Брюгге до Гента.

Ах, Марика, небо висит серым и больным.
Как я любил тебя от Брюгге до Гента.

Без любви, теплой любви, смеется дьявол, черный дьявол. Без любви, теплой любви, горит мое сердце, мое старое сердце. Без любви, теплой любви, умирает лето, грустное лето. И скрипит песок над моей землей, Моей плоской землей, моей Фландрией.

Ах, Марика, Марика, время тянется.
Куда ушло время от Брюгге до Гента?

Ах, Марика, Марика, время пугает.
Любовь умирает от Брюгге до Гента.

Ах, Марика, Марика, вечер пел
Так часто о любви от Брюгге до Гента.

Ах, Марика, Марика, душа...
Ждут меня от Брюгге до Гента.
От Брюгге до Гента, от Брюгге до Гента, от Брюгге до Гента.