Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mein Flanderland (Live)

Mein Flanderland (Live)

Allein mit dem Meer, den tosenden Wellen
Und welligen Dünen, wo die Wellen zerschellen
Wo einzelne Felsen aus der Flut kaum noch ragen
Deren Herzen auf ewig tief auf Ebbe schlagen
Mit unendlichem Nebel, in dem alles zerfällt
Mit dem Ostwind sich plagend –
Seht, wie es sich hält!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Mit Kathedralen anstelle von Bergen
Und schwarze Kirchtürme, die Wünsche verbergen
Wo versteinerte Teufel die Wolken verweisen
In der Hast der Tage, dort, wo Ziellose reisen
Auf verregneten Wegen, so öd' wie Abschied
Mit dem Westwind entgegen
Heulend drüberzieht!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Da ist der Himmel tief, dass ein Fluss sich verliert
Da ist der Himmel tief, dass man nur Demut spürt
Da ist der Himmel grau und Henker für den Fluss
Der Himmel ist so grau, dass man ihn trösten muss!
Mit dem Wind aus dem Norden, der sich wiegt, heult und knarrt
Mit dem Wind aus dem Norden –
Seht, wie es erstahlt!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Wenn ein Hauch aus dem Süden mit dem Meer herbeiwandelt
Und wenn Greta die Blonde, sich in Carmen verwandelt
Wenn die Söhne des Windes erwachen im Heu
Wenn die Ebene strahlt und vibriert für Juli
Wenn der Wind streift die Blüten
Wenn der Wind Lachen bringt
Wenn der Wind kommt von Süden –
Hört doch, wie es singt!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

My Flanders (Live)

Alone with the sea, the roaring waves
And undulating dunes, where the waves crash
Where isolated rocks barely emerge from the tide
Whose hearts beat deep with the ebb forever
With boundless fog, in which all is dissolved
Contending with the east wind –
Behold, how it holds!
My flat land –
My Flanders!

With cathedrals instead of mountains
And black steeples that conceal desires
Where petrified devils banish the clouds
In the rush of days, where the aimless travel
On rainy roads, as desolate as farewells
With the west wind opposing
Howling as it passes over!
My flat land –
My Flanders!

There the sky is low, that a river is lost
There the sky is low, that only humility is felt
There the sky is gray and executioner for the river
The sky is so gray, that it must be consoled!
With the wind from the north, that wails, moans and creaks
With the wind from the north –
Behold, how it shines!
My flat land –
My Flanders!

When a breath from the south wanders in with the sea
And when Greta the Blonde transforms into Carmen
When the sons of the wind awaken in the hay
When the plain radiates and vibrates for July
When the wind caresses the flowers
When the wind brings laughter
When the wind comes from the south –
Hear how it sings!
My flat land –
My Flanders!