Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mein Herz ist ein Kind

Mein Herz ist ein Kind

Ich kann nichts mehr denken,
Seh' dich nur Tag und Nacht,
Will alle Zeit verschenken,
Liege seit Stunden wach
Und lausche Deinen Schritten,
Die meine Geister sind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Ich fieber in den Nächten,
Die Tage bleiben grau.
Mein Kopf zählt nur die schlechten,
Ich werde nicht mehr schlau.
Die Welt hat sich verbündet,
Mein Mißtrauen macht mich blind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Meine Seele brennt,
Wenn du nicht bei mir bist.
Ich fühl mich schwach und fremd,
Verwundet und verletzt.
Gedanken werden Feinde,
Alles Weite kommt so nah,
Was mal sanft und freundlich schreit,
Du bist nicht da.

Die Angst in meinen Armen,
Sie schmerzt und ist wie Gift.
Kein Gott wird sich erbarmen,
Es gibt kein Gegengift.
Ich kreise und verliere
Den Glauben mit dem Wind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

So leer und ohne Hoffnung,
Mein Leben kalt und arm.
Wie finde ich Erlösung?
Wo wird die Seele warm?
Ich werde nur gesunden,
Wenn ich bei dir bin.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Es scheint nicht überwindbar,
Mein Herz ist nicht mehr frei.
Das Glück war nie verwundbar
Und nun ist es vorbei.
Von einem Tag zum andern
Wo alles nicht mehr stimmt.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Am Ende meiner Gasse
Komm zu mir zurück.
Nimm mir die Angst, den Hass
Und öffne mir das Glück.
Nur Liebe kann mich heilen,
Gott möge mir verzeih'n.
Ich tausch Dich gegen jedes Glück
Und jeden Hafen ein.

Gott hilf, daß ich dich find.
Du kommst und bleibst bei mir
Wie Sonne, Mond und Wind
Und öffnest meinen Käfig,
Daß ich mich wieder find.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

My Heart Is a Child

I can't think anymore,
I see you only day and night,
I want to give away all my time,
I have been awake for hours
And listen to your steps,
Which are my ghosts.
When you are gone, my heart is a child.

I have fever during the nights,
The days remain grey.
My head only counts the bad ones,
I won't get clever anymore.
The world has allied itself,
My mistrust makes me blind.
When you are gone, my heart is a child.

My soul is burning,
When you are not with me.
I feel weak and strange,
Injured and hurt.
Thoughts become enemies,
Everything far away comes so close,
What once cried gently and friendly,
You are not there.

The fear in my arms,
It hurts and is like poison.
No god will have mercy,
There is no antidote.
I circle and lose
Faith with the wind.
When you are gone, my heart is a child.

So empty and without hope,
My life cold and poor.
How do I find salvation?
Where does the soul get warm?
I will only recover,
If I am with you.
When you are gone, my heart is a child.

It does not seem surmountable,
My heart is no longer free.
Happiness was never vulnerable
And now it is over.
From one day to the next
Where everything is no longer right.
When you are gone, my heart is a child.

At the end of my street
Come back to me.
Take away my fear, my hatred
And open happiness to me.
Only love can heal me,
May God forgive me.
I exchange you for every happiness
And enter every harbor.

God help me, that I find you.
You come and stay with me
Like sun, moon and wind
And open my cage,
So that I find myself again.
When you are gone, my heart is a child.
When you are gone, my heart is a child.