Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mein Herz ist ein Kind

Ich kann nichts mehr denken,
Seh' dich nur Tag und Nacht,
Will alle Zeit verschenken,
Liege seit Stunden wach
Und lausche Deinen Schritten,
Die meine Geister sind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Ich fieber in den Nächten,
Die Tage bleiben grau.
Mein Kopf zählt nur die schlechten,
Ich werde nicht mehr schlau.
Die Welt hat sich verbündet,
Mein Mißtrauen macht mich blind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Meine Seele brennt,
Wenn du nicht bei mir bist.
Ich fühl mich schwach und fremd,
Verwundet und verletzt.
Gedanken werden Feinde,
Alles Weite kommt so nah,
Was mal sanft und freundlich schreit,
Du bist nicht da.

Die Angst in meinen Armen,
Sie schmerzt und ist wie Gift.
Kein Gott wird sich erbarmen,
Es gibt kein Gegengift.
Ich kreise und verliere
Den Glauben mit dem Wind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

So leer und ohne Hoffnung,
Mein Leben kalt und arm.
Wie finde ich Erlösung?
Wo wird die Seele warm?
Ich werde nur gesunden,
Wenn ich bei dir bin.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Es scheint nicht überwindbar,
Mein Herz ist nicht mehr frei.
Das Glück war nie verwundbar
Und nun ist es vorbei.
Von einem Tag zum andern
Wo alles nicht mehr stimmt.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Am Ende meiner Gasse
Komm zu mir zurück.
Nimm mir die Angst, den Hass
Und öffne mir das Glück.
Nur Liebe kann mich heilen,
Gott möge mir verzeih'n.
Ich tausch Dich gegen jedes Glück
Und jeden Hafen ein.

Gott hilf, daß ich dich find.
Du kommst und bleibst bei mir
Wie Sonne, Mond und Wind
Und öffnest meinen Käfig,
Daß ich mich wieder find.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Я больше не могу ни о чем думать,
Видишься только днем и ночью,
Хочет отдать все свое время,
Лежи без сна уже несколько часов
И прислушивайся к своим шагам,
Которые являются моими духами.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.

У меня жар по ночам,
Дни остаются серыми.
Моя голова считает только плохих,
Я больше не становлюсь умным.
Мир объединился,
Моя недоверчивость делает меня слепым.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.

Моя душа горит,
Если тебя не будет со мной.
Я чувствую себя слабым и чужим,
Раненые и раненые.
Мысли становятся врагами,
Все просторы приближаются так близко,
Что кричит нежно и дружелюбно,
Тебя там нет.

Страх в моих руках,
Она болит и подобна яду.
Ни один Бог не помилует,
Противоядия нет.
Я кружу и теряю
Вера с ветром.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.

Так пусто и без надежды,
Моя жизнь холодна и бедна.
Как мне найти спасение?
Где душа согреется?
Я просто становлюсь здоровым,
Когда я буду с тобой.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.

Кажется, это невозможно преодолеть,
Мое сердце больше не свободно.
Удача никогда не была уязвима
А теперь все кончено.
От одного дня к другому
Где все уже не так.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.

В конце моего переулка
Вернись ко мне.
Забери у меня страх, ненависть
И открой мне счастье.
Только любовь может исцелить меня,
Да простит меня Бог.
Я променяю тебя на любое счастье
И в любой порт.

Помоги мне Бог, чтобы я нашел тебя.
Ты придешь и останешься со мной
Как солнце, луна и ветер
И открой мою клетку,
Что я снова найду себя.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.
Когда ты уйдешь, мое сердце станет ребенком.