Klaus Hoffmann - Mein Hund ist schwul - traduction des paroles en anglais
Klaus Hoffmann Mein Hund ist schwul

Klaus Hoffmann - Mein Hund ist schwul

Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mein Hund ist schwul




Mein Hund ist schwul
My Dog is Gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Ich entdeckte es heut früh an seinem Stuhl
I discovered it this morning by his stool
Er ist einfach nicht barbarisch
He's just not barbaric
Er frisst heimlich vegetarisch
He secretly eats vegetarian
Knabbert Kekse und gibt sich somnabul
Nibbles biscuits and acts somnambulant
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Dabei wurde er als Schweinehund geboren
Yet he was born a scoundrel
Rüde durch und durch, gemacht für einen Sieg
Male through and through, made for victory
Schrie ich "fass ihn Hannes", spielten seine Ohren
When I yelled "Get him, Hannes", his ears used to perk up
Doch jetzt hört er nur noch klassische Musik
But now he only listens to classical music
Er sitzt da, den ganzen Tag und schaut zur Decke
He sits there all day long staring at the ceiling
Manchmal seufzt er tief,
Sometimes he sighs deeply,
Ich glaub, der Junge trinkt
I think the boy drinks
Ich hab gar nichts gegen ne verpupte Zecke
I don't mind a pupated tick
Aber sahn sie mal nen Schweinehund geschminkt
But have you ever seen a scoundrel wearing makeup?
Woher er das hat
Where he got that from
Den Kerl mach ich platt
I'll flatten the guy
Das ist nicht normal
This is not normal
Er treibt es anal
He does it anal
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Innen heiss, aber nach aussen ist er cool
Hot inside, but on the outside he's cool
Mich täuscht er nicht, die kleine Tunte
He doesn't fool me, the little queen
Ich weiß Bescheid, ich riech die Lunte
I know what's up, I smell the fuse
Erwisch ich ihn, dann hau ich ihn vom Stuhl
If I catch him, I'll knock him off his chair
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Schuld daran ist nur der Dobermann vom Nachbarn
It's all the neighbor's Doberman's fault
Das ist n Denker und er hat ihn sich gekrallt
He's a thinker and he's got him hooked
Der liegt den ganzen Tag herum, n echter Flachmann
He lies around all day, a real flat bottle
Und in diese Flasche hat er sich verknallt
And he's fallen in love with this bottle
Muss er raus, dann trägt er nur noch bunte Leibchen
When he has to go out, he only wears colorful undershirts
Mensch, Du Schweinehund, ist das der ganze Lohn
Man, you scoundrel, is that all the reward?
Dafür hab ich dich getrimmt auf Blut und Weibchen
I trained you for blood and females
Ich glaub, ich schick ihn die Fremdenlegion
I think I'll send him to the Foreign Legion
Doch da wird er versaut
But there he'll get screwed
Der ist zu gut gebaut
He's too well-built
Dann soll er sich schminken
Then let him put on makeup
Bloss nicht im sitzen pinkeln
Just don't pee sitting down
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Ich geb mir Mühe, doch er lebt im Sündenpfuhl
I'm trying, but he lives in a cesspool of sin
Vielleicht kommt er in die Jahre
Maybe he's getting old
Sicher färbt er sich die Haare
He's probably dyeing his hair
Er sammelt Seife und schwärmt für Peter O'Toole
He collects soap and raves about Peter O'Toole
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Aus einem Killer wurde über Nacht ne Schwuchtel
A killer turned into a faggot overnight
Es kommt soweit und ich muss ihm noch apportiern
It's gotten to the point where I have to fetch for him
Will ich jagen, will er übern Kuhdamm schuchteln,
If I want to hunt, he wants to cruise the Ku'damm
Was soll ich tun, ich folge ihm auf allen Viern
What should I do, I follow him on all fours
Ich hab mein Herz an einen Schweinehund verloren
I lost my heart to a scoundrel
Er ist ein Rüde und gemacht für einen Sieg
He is a male and made for victory
Doch mittlerweile scheint er wie neugeboren
But in the meantime he seems reborn
Gestern sah ich, wie ein Pudel ihn bestieg
Yesterday I saw a poodle mount him
Was mach ich bloss
What am I going to do
Er will uffn Schoß
He wants to sit on my lap
Ich pass mich an
I'll adapt
Von Mann zu Mann
From man to man
Mein Hund ist schwul
My dog is gay
Mein Hund ist schwul
My dog is gay




Writer(s): Klaus Hoffmann
Klaus Hoffmann - Mit Freunden - Das Geburtstagskonzert zum 60. im Friedrichstadtpalast
Album
Mit Freunden - Das Geburtstagskonzert zum 60. im Friedrichstadtpalast
date de sortie
07-10-2011

1 Intro - Die Welt ist schön
2 Text - Anmoderation Romy Haag
3 Text 3
4 Für det bißchen Zärtlichkeit
5 In diesem Augenblick
6 Der Dreck der Straße
7 Text - Kinder, wie die Zeit vergeht und Anmoderation Reinhard Mey
8 Kinder erkennen sich am Gang (with Reinhard Mey)
9 Text 4
10 Bitte geh nicht fort
11 Was Fur Ein Narr War Ich
12 Frei (with Hannes Wader)
13 Das Lied der alten Liebenden (with Herman van Veen & Edith Leerkes)
14 Text - Ich appelliere
15 Als wenn es gar nichts wär
16 Text - Finale
17 Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)
18 Schisslaweng (with allen)
19 Blinde Katharina
20 Salambo
21 Zickenschulzes Hochzeit
22 Adieu Emile
23 Text - Das Glück kennt nur Minuten und Anmoderation Herman van Veen
24 Text 2
25 Mein Hund ist schwul
26 Wegen dir
27 Irgendwann einmal
28 Text - Ich freue mich, Sie zu sehen
29 Die Stadt hat heute dein Gesicht
30 Text 1
31 Bäng Bäng (with Caroline von Brünken)
32 Text - Wir wohnten nach hinten raus
33 Was fang' ich an in dieser Stadt
34 Text - Große Namen 1
35 Ich wollte wie Orpheus singen (with Reinhard Mey)
36 Text - Vorstellung Reinhard Mey und Anmoderation Hannes Wader
37 Weile an dieser Quelle (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
38 Schon so lang (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
39 Text - Brav und Artig
40 Weil du nicht bist wie alle andern
41 Text - Große Namen 2
42 Brett vorm Kopp
43 Text - Anmoderation Robert Kreis
44 Nein
45 Text - Er hieß Mezzasalma und Vorstellung Lydie Auvray
46 Amsterdam (with Lydie Auvray)
47 Text - Ich suche
48 Der Junge und das Meer (with Caroline von Brünken)
49 Text - Afghana und der Exerzierplatz 1
50 Estaminet
51 Text - Afghana und der Exerzierplatz 2
52 Ich wünscht du wärst hier
53 Stiefel aus spanischem Leder
54 Mein Weg (with Reinhard Mey)
55 Bruder Klaus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.