Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Melancholia

Melancholia

Da war ein Fluß
Da stand ein Baum
Da spielten Kinder im Geäst
Sie waren Fremde
Sie feierten das Leben
Ein Brauch besagt
Gib ihm
Und sei es auch der letzte Rest
Teile es
Er wird es weitergeben
Und du warst schwarz
Und ich war weiß
Und du warst Jud
Und ich war Christ
Wir waren Reisende
Wie ungleiche Planeten
Doch was sie gaben
Es war klar
Es war nicht viel
Doch es gebar
Denselben Geist
Aus unseren Gebeten
Ist diese Zeit schon längst vorbei
Hab ich das alles wirklich nur geträumt
Ist dieser Traum schon längst vorbei
Gibt es die Zeit schon längst nicht mehr
Wir hatten alles und wir gaben alles her
Gibt es den alten Traum nicht mehr
Da war ein Tal
Ein grünes Tal
Da liefen Kinder in den Tag
Sie hatten einen Traum
Vom Teilen und vom Lindern
Die Schrift besagt
Trau ihm
Als wäre er dein bester Freund
Du wirst in seinen Augen Frieden finden
Wir waren jung
Wir waren reich
Wir teilten Brot und Fleisch und Fisch
Und unsere Tränen wurden
Nie, niemals zu Steinen
Was wir auch waren
Ob Christ
Ob Heide
Ob Buddhist
Der große Geist
Ließ alles Leben einen
Gibt es die Zeit schon längst nicht mehr
Wir hatten alles und wir gaben alles her
Gibt es den alten Traum nicht mehr

Melancholia

There was a river
There was a tree
Children played in the branches
They were strangers
They celebrated life
A tradition says
Give him
Even if it's the last you have
Share it
He will pass it on
And you were black
And I was white
And you were a Jew
And I was a Christian
We were travelers
Like unequal planets
But what they gave
It was clear
It was not much
But it gave birth
To the same spirit
From our prayers
That time has long since passed
Did I really dream it all
Is that dream long gone
Has time ceased to exist
We had everything and we gave it all away
Is the old dream gone
There was a valley
A green valley
Children ran into the day
They had a dream
Of sharing and of easing
The scripture says
Trust him
As if he were your best friend
You will find peace in his eyes
We were young
We were rich
We shared bread and meat and fish
And our tears were
Never, never turned to stone
Whatever we were
Whether Christian
Whether pagan
Whether Buddhist
The great spirit
Made all life one
Has time ceased to exist
We had everything and we gave it all away
Is the old dream gone