Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Mona - Live '93

Mona - Live '93

Sie ist klug und reizend und dazu noch wunderschön
Ich liebe diese Frau,
Sie hat den Prinz in mir gesehn
Doch Hannover macht sie fertig,
Es fehlt ihr dort an Esprit
Sie sagt, wenn sie so weiter dämmert,
Findet sie sich nie

Darum geht sie jetzt zum Bauchtanz bei ' ner Frau aus Heidelberg
Zur Schütteltherapie bei einem Meister namens Gerd
Sie nennt mich nur noch Baba
Und wir lesen im Koran
Und sonntags schreien sich bei uns
Wildfremde Menschen an

Mona
Schmeiß die Leute raus
Mona
Komm endlich nach Haus
Mona
Dein Meister ist sehr nett
Doch Mona
Was will er hier im Bett

Seit dem letzten Fasten
Weilt ihr Meister unter uns
Ein Zwerg und Kettenraucher,
Doch sie klebt in seinem Dunst
Mich übersieht er oder sagt
"Gott schütze dich mein Sohn"
Wahrscheinlich werd ich's nötig haben,
Zieht er nicht bald um

Doch Mona ist verrückt nach ihm
Und es gibt ein Problem
Wozu noch mit mir reden,
Nein sie klärt es gleich mit ihm
Sie nennt uns beide Baba
Und ich glaub' ich bin ihr Mann
Denn samstags schauen wir zu dritt
Das Wort zum Sonntag an

Mona
Schmeiß die Leute raus
Mona
Komm endlich nach Haus
Mona
Dein Meister ist sehr nett
Doch Mona
Was will er hier im Bett

Meine Nerven sind hinüber
Und die Zunge ist belegt
Doch die beiden sind begeistert,
Sie lächeln unentwegt
Jetzt wollen sie 'ne Kirche gründen,
Chef wird Meister Gerd
Er sprach schon von 'nem Feuertanz
Im Mikrowellenherd

Mona
Schmeiß die Leute raus
Mona
Komm endlich nach Haus
Mona
Dein Meister ist sehr nett
Doch Mona
Was will er hier im Bett

Mona - Live '93

She's clever, she's delightful, and she's even prettier
I love this girl,
She saw the prince in me
But Hanover is finishing her off,
She finds it too dull there
She says that if she keeps dimming this way,
She'll never find herself

That's why she's now taking belly dance lessons with a woman from Heidelberg
So she can have therapeutic massages with a master named Gerd
She only calls me Baba now
And we read the Quran
And on Sundays, people we don't even know
Yell at us

Mona
Kick these people out
Mona
Come home
Mona
Your master is very nice
But Mona
What does he want here in bed

Since the last Ramadan
Her master has been living with us
A chain-smoking dwarf
But she's hooked on his hashish
He ignores me or says
"God bless you, my boy"
I'll probably need his blessing
If he doesn't move out soon

But Mona's crazy about him
And that's a problem
Why even talk to me,
She clears it up with him
She calls us both Baba
And I think I'm her husband
Because on Saturdays the three of us watch
The Sunday sermon

Mona
Kick these people out
Mona
Come home
Mona
Your master is very nice
But Mona
What does he want here in bed

My nerves are shot
And my tongue is coated
But those two are blissful,
They can't stop smiling
Now they want to found a church,
With Master Gerd as the boss
He's already been talking about a fire dance
In the microwave

Mona
Kick these people out
Mona
Come home
Mona
Your master is very nice
But Mona
What does he want here in bed