Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Neue Wunder

Bau' mir ein Haus,
Zieh' einen Zaun!
Und auf dem Dach pflanzen wir die Blumen.
Und im Garten, zeichne' einen Baum!
Und wenn die Welt
Uns mal vergisst,
Dann wird es gut sein, hier zu wohnen,
Wo in allen Räumen
Glück und Liebe ist!
Nur das Fenster, das lass' frei!
Mal' es nicht aus!

Lass' es frei, frei für die Wunder!
Denn Wunder kommen wie sie woll'n,
Geh'n sie ein und aus.
Lass' es frei, frei für die Wunder,
Denn ein Wunder gehört in jedes wundervolle Haus.

Mal' mir die Welt,
Wie sie sein soll.
Mal' sie mir bunt
In verrückten Farben.
Meinetwegen bewegt, langweilig und toll.
Wenn sie dann schrei'n, toben und bell'n,
Ganz egal, was sie dazu sagen:
Mal' deine Welt,
Wie sie dir gefällt!
Einen Platz lass' leer,
Den Himmel lass' leer!
Mal' ihn nicht aus!

Lass' ihn frei, frei für die Wunder!
Denn Wunder kommen wie sie woll'n,
Bloß nicht wie bestellt.
Lass' es frei, frei für die Wunder,
Denn ein Wunder gehört in jede wundervolle Welt.

Hast du deine Schuldigkeit getan,
Fang' nochmal von vorne an!
Träum' dir deinen Traum, deinen eigenen Traum.
Ganz egal, wie finster sie auch schau'n!

Lass' es frei, frei für die Wunder!
Denn Wunder kommen wie sie woll'n,
Bloß nicht wie bestellt.
Lass' es frei, frei für die Wunder,
Denn ein Wunder gehört in jede wundervolle Welt.
Denn ein Wunder gehört in jede wundervolle Welt.

Построй мне дом,
поставь забор!
А на крыше мы посадим цветы.
А в саду, нарисуй' дерево!
И если мир
Если мы забудем о них,
То как хорошо будет жить здесь,
Где во всех комнатах
счастье и любовь!
Только окно-то оставь открытым!
- Не надо, не надо, не надо, не надо!

Освободи его, освободи для чудес!
Потому что чудеса приходят, как им заблагорассудится,
входи и выходи из них.
Оставь это свободным, свободным для чудес,
Потому что чудо есть в каждом прекрасном доме.

Покажите мне мир таким,
каким он должен быть.
Нарисуй их мне разноцветными.
В сумасшедших цветах.
По-моему, трогательно, скучно и здорово.
Затем, когда они кричат, шумят и лают,
что бы они ни говорили по этому поводу:
Нарисуй свой мир таким,
каким он тебе нравится!
Место оставь пустым,
Небо оставь пустым!
Не надо его разубеждать!

Отпусти его, освободи для чудес!
Потому что чудеса происходят так, как вы хотите,
а не по заказу.
Оставь это свободным, свободным для чудес,
Потому что чудо есть в каждом прекрасном мире.

Если ты выполнил свой долг,
начни все сначала!
Мечтай о своей мечте, о своей собственной мечте.
Как бы зловеще она ни выглядела!

Освободи его, освободи для чудес!
Потому что чудеса происходят так, как вы хотите,
а не по заказу.
Оставь это свободным, свободным для чудес,
Потому что чудо есть в каждом прекрасном мире.
Потому что чудо есть в каждом прекрасном мире.