Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Noch mal von vorn

Noch mal von vorn

Noch mal von vorn

Wintertage tragen mich hinaus
Und ich denke an die eisverhangenen Putten hinterm Haus
Holzgeruch und Feuer im Kamin
Dein Gesicht und deine Stimme und der Rest vom alten Grün

Bin ich dir fern, dann fallen mir alte Bilder ein
Bin ich dir nah, dann sehn ich mich danach
Mit mir allein zu sein
Und die Wolken wollen nicht bleiben
Und die Zeit geht schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal der Junge sein
Der auf dem Weg sein Lebensglück beschwor

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich glaub, ich würde es wieder tun
Genau wie damals
Wie jeden Tag, noch mal von vorn

Sommerblut und Mädchen im Geäst
Tolles Treiben, Küsse unterm großen Sternenfest
Bubblegum und glitschiges Revier
Meine Hand auf deinen Brüsten
Und mein Herz schreit laut nach dir

Und die Wunden und die Narben und die wüsten Keilerein
Ich such dich immer noch und bin trotzdem gern allen
Und die Zeit schlägt ihre Falten
Und geht viel zu schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal der Junge sein
Der auf dem Weg sein Kinderglück verlor

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich glaub, ich würde genauso lieben
Genauso dumm wie damals lieben
Wie jeden Tag, noch mal von vorn

Schmieg dich an mich, es wird sicher draußen kalt
Doch ich schwöre es, wenn wir uns lieben
Werden wir nie alt
Und der Frühling wird uns leiten
Und die Zeit geht schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich würd es wieder tun, wie damals
Einfach über Los und noch einmal wie neu geboren

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal ganz von vorn
Wie jeden Tag noch einmal ganz von vorn
Ich glaub, ich würd es genauso wieder tun
Genau wie damals und jeden neuen Tag nochmal von vorn

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Once Again From the Beginning

Once again from the beginning

Winter days carry me out
And I think of the frozen cherubs behind the house
Smell of wood and fire in the fireplace
Your face and voice and the rest of the old green

When I am far away from you, old pictures come to my mind
When I am close to you, I long for it
To be alone with myself
And the clouds do not want to stay
And time passes quickly

Once again from the beginning
Once again from the beginning
To be the boy again
Who swore to happiness on his life's path

Once again from the beginning
Once again from the beginning
I believe I would do it again
Exactly like back then
Like every day, once again from the beginning

Summer blood and girls in the trees
Great excitement, kisses under the big star festival
Bubblegum and slippery ground
My hand on your breasts
And my heart cries out loud for you

And the wounds and the scars and the wild brawls
I am still looking for you and yet I am fond of all of them
And time takes its wrinkles
And passes much too quickly

Once again from the beginning
Once again from the beginning
To be the boy again
Who lost his childhood happiness on the path

Once again from the beginning
Once again from the beginning
I believe I would love just the same
Love just as foolishly as back then
Like every day, once again from the beginning

Snuggle up to me, it will get cold outside for sure
But I swear it, if we love each other
We shall never grow old
And spring shall guide us
And time passes quickly

Once again from the beginning
Once again from the beginning
I would do it again, like back then
Just pass Go and start all over again

Once again from the beginning
Once again from the beginning
Once again from the very beginning
Like every day, once again entirely from the beginning
I believe I would do it all again the same way
Exactly like back then and every new day once again from the beginning

Music and lyrics: Klaus Hoffmann