Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Noch mal von vorn

Noch mal von vorn

Wintertage tragen mich hinaus
Und ich denke an die eisverhangenen Putten hinterm Haus
Holzgeruch und Feuer im Kamin
Dein Gesicht und deine Stimme und der Rest vom alten Grün

Bin ich dir fern, dann fallen mir alte Bilder ein
Bin ich dir nah, dann sehn ich mich danach
Mit mir allein zu sein
Und die Wolken wollen nicht bleiben
Und die Zeit geht schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal der Junge sein
Der auf dem Weg sein Lebensglück beschwor

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich glaub, ich würde es wieder tun
Genau wie damals
Wie jeden Tag, noch mal von vorn

Sommerblut und Mädchen im Geäst
Tolles Treiben, Küsse unterm großen Sternenfest
Bubblegum und glitschiges Revier
Meine Hand auf deinen Brüsten
Und mein Herz schreit laut nach dir

Und die Wunden und die Narben und die wüsten Keilerein
Ich such dich immer noch und bin trotzdem gern allen
Und die Zeit schlägt ihre Falten
Und geht viel zu schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal der Junge sein
Der auf dem Weg sein Kinderglück verlor

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich glaub, ich würde genauso lieben
Genauso dumm wie damals lieben
Wie jeden Tag, noch mal von vorn

Schmieg dich an mich, es wird sicher draußen kalt
Doch ich schwöre es, wenn wir uns lieben
Werden wir nie alt
Und der Frühling wird uns leiten
Und die Zeit geht schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich würd es wieder tun, wie damals
Einfach über Los und noch einmal wie neu geboren

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal ganz von vorn
Wie jeden Tag noch einmal ganz von vorn
Ich glaub, ich würd es genauso wieder tun
Genau wie damals und jeden neuen Tag nochmal von vorn

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Снова все сначала

Зимние дни уносят меня прочь.
И я думаю о покрытых льдом путти за домом.
Запах дерева и огонь в камине
Твое лицо и твой голос, а остальное от старой зелени.

Я далеко от тебя, тогда на ум приходят старые фотографии
Я рядом с тобой, тогда я тоскую по тебе
Быть наедине с собой
И облака не хотят оставаться.
И время летит быстро,

Снова все сначала
Снова все сначала
Снова быть мальчиком
Тот, кто вызвал счастье своей жизни на своем пути,

Снова все сначала
Снова все сначала
Я думаю, я бы сделал это снова Так
же, как и тогда
Как и каждый день, все сначала

Летняя кровь и девушка в ветвях
Отличная суета, поцелуи под большим звездным праздником
Жевательная резинка и скользкий участок,
моя рука на твоих грудях
И мое сердце громко кричит о тебе.

И раны, и шрамы, и пустыни вклиниваются,
Я все еще ищу тебя и все еще люблю всех
И время избивает свои морщины,
И проходит слишком быстро.

Снова все сначала
Снова все сначала
Снова быть мальчиком
Который по дороге потерял свое детское счастье.

Снова все сначала
Снова все сначала
Я думаю, что я бы любил
так же глупо, как любил тогда,
Как и каждый день, все сначала

Прижмись ко мне, на улице наверняка будет холодно.
Но я клянусь, что если мы
будем любить друг друга, мы никогда не состаримся.
И весна будет направлять нас.
И время летит быстро,

Снова все сначала
Снова все сначала
Я бы сделал это снова, как тогда.
Просто о том, чтобы уйти и снова родиться, как заново.

Снова все сначала
Снова все сначала
Снова все сначала
Как будто каждый день все заново
Я думаю, что я бы сделал это снова
Точно так же, как тогда, и каждый новый день снова и снова

Музыка и текст: Клаус Хоффманн