Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Nur für mich allein

Nur für mich allein

Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Fällt auch Regen, klopfen auch die Winde an die Fenster.
Nur für mich allein, werd ich heute bei mir sein, jagen mich Gedanken wie vergessene Gespenster.
Mein Herz wird frei sein, nicht mehr weinen in der Nacht und mein Kater ließt bestimmt.
Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Und ich weiß hier ist mein Platz, mein Platz in dieser Welt.
Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Und Hund und Katzen werden mich heute begleiten.
Nur für mich allein, wird die Stille meine Freundin sein.
Und Drosselfink und Amsel werden nicht mehr streiten.
Mein Herz hat viele Räume, es wird mich tragen in der Nacht.
Und die Einsamkeit wird meine Schwester sein.
Mein Himmel ist mein Bruder und mein Haus und mein Dach, nur für mich allein.
Was auch die Leute sagen, wird die halbe Wahrheit sein.
Nichts kann uns trennen in der Nacht.
Licht und Schatten sind vereint, nur für mich allein.
Nur für mich allein wird dieser Tag der beste sein.
Du wirst da sein und auf Wolkenbildern fliegen.
Nur für mich allein, wird der Himmel heute fröhlich sein.
Und wie ein Wunder wirst du wieder bei mir liegen.
Doch Federn werden fallen und du schaust von oben zu.
Mein Herz hat viele Räume und in einem nur bist du.
Du wirst da sein, nur für mich allein ...
Mhhhm...
Du wirst da sein, nur für mich allein!

Just for me alone

Just for me alone, this day will be the best.
Even if it rains, even if the winds knock at the windows.
Just for me alone, today I will be with myself, chasing thoughts like forgotten ghosts.
My heart will be free, no more weeping in the night and my cat will certainly read.
Just for me alone, this day will be the best.
And I know this is my place, my place in this world.
Just for me alone, this day will be the best.
And dog and cat will keep me company today.
Just for me alone, the silence will be my friend.
And thrush and blackbird will no longer quarrel.
My heart has many rooms, it will carry me through the night.
And solitude will be my sister.
My heaven is my brother and my house and my roof, just for me alone.
Whatever people say, it will only be half the truth.
Nothing can separate us in the night.
Light and shadow are united, just for me alone.
Just for me alone this day will be the best.
You will be there and fly on cloud pictures.
Just for me alone, the sky will be happy today.
And like a miracle, you will lie with me again.
But feathers will fall and you will look down from above.
My heart has many rooms and in only one are you.
You will be there, just for me alone ...
Mhhhm...
You will be there, just for me alone!