Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Nur für mich allein

Nur für mich allein

Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Fällt auch Regen, klopfen auch die Winde an die Fenster.
Nur für mich allein, werd ich heute bei mir sein, jagen mich Gedanken wie vergessene Gespenster.
Mein Herz wird frei sein, nicht mehr weinen in der Nacht und mein Kater ließt bestimmt.
Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Und ich weiß hier ist mein Platz, mein Platz in dieser Welt.
Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Und Hund und Katzen werden mich heute begleiten.
Nur für mich allein, wird die Stille meine Freundin sein.
Und Drosselfink und Amsel werden nicht mehr streiten.
Mein Herz hat viele Räume, es wird mich tragen in der Nacht.
Und die Einsamkeit wird meine Schwester sein.
Mein Himmel ist mein Bruder und mein Haus und mein Dach, nur für mich allein.
Was auch die Leute sagen, wird die halbe Wahrheit sein.
Nichts kann uns trennen in der Nacht.
Licht und Schatten sind vereint, nur für mich allein.
Nur für mich allein wird dieser Tag der beste sein.
Du wirst da sein und auf Wolkenbildern fliegen.
Nur für mich allein, wird der Himmel heute fröhlich sein.
Und wie ein Wunder wirst du wieder bei mir liegen.
Doch Federn werden fallen und du schaust von oben zu.
Mein Herz hat viele Räume und in einem nur bist du.
Du wirst da sein, nur für mich allein ...
Mhhhm...
Du wirst da sein, nur für mich allein!

Только для меня

Только для меня этот день будет самым лучшим.
Даже если будет дождь, даже если ветер будет стучать в окна.
Только для меня, я буду сегодня наедине с собой, мысли будут гонять меня, как забытые призраки.
Мое сердце будет свободно, не будет плакать по ночам, и мой кот обязательно это прочтет.
Только для меня этот день будет самым лучшим.
И я знаю, что мое место здесь, в этом мире.
Только для меня этот день будет самым лучшим.
И собака, и кошки составят мне сегодня компанию.
Только для меня тишина станет моей подругой.
И дрозд с дрозденком больше не будут ссориться.
В моем сердце много комнат, оно будет поддерживать меня ночью.
И одиночество станет моей сестрой.
Небо – мой брат, и этот дом, и эта крыша – только для меня одного.
Что бы ни говорили люди, это будет лишь полуправдой.
Ночью ничто не сможет нас разлучить.
Свет и тень соединятся, только для меня.
Только для меня этот день будет самым лучшим.
Ты будешь рядом, летая в облачных образах.
Только для меня небо сегодня будет радостным.
И ты, как чудо, снова будешь лежать рядом со мной.
Но перья будут падать, а ты будешь смотреть сверху.
В моем сердце много комнат, и в одной из них только ты.
Ты будешь рядом, только для меня...
Мммм...
Ты будешь рядом, только для меня!