Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Puppen

Puppen

Ich wollte deinen Namen wissen
Wollte hören, wie du heißt –
Du sagst, sie hätten ihn dir weggerissen
Und dass du ihn schon lange nicht mehr weißt!
Weil aus deinem Mund nur Zahlen kamen
Auf deiner Zunge Ziffern lagen
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass dein Name eine Nummer ist!

Und schmeichelnd nahmst du meine Hand
Ich sollte in dir träumen
Von Honigblumen, Tüll und Samt –
Du wolltest nichts versäumen!
Weil so viel' kluge Sprüche kamen
Die alle gar nicht deine eig'nen waren
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass dein Herz sogar aus Gummi ist!

Und jauzend holte ich dir Tag und Nacht
Vom siebenten Himmel die Liebe –
Ich hatte sie für dich zurechtgemacht
Doch sie schien dir hier am Boden zu trübe!
Weil du noch immer mit den Wölfen heulst
Dich nicht von deinen tausend Fäden befreist
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass du nur noch eine Puppe t!
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass du nur noch eine Puppe t!

Dolls

I wanted to know your name
Wanted to hear what you are called
You say they tore it from you
And that you haven't remembered it in a long time!
Because only numbers came out of your mouth
Digits lay on your tongue
I see that you have been broken for a long time
That your name is a number!

And you took my hand flatteringly
I was supposed to dream in you
Of honeysuckle, tulle, and velvet
You didn't want to miss anything!
Because so many clever sayings came
All of which were not your own
I see that you have been broken for a long time
That your heart is even made of rubber!

And jubilantly I brought you from the seventh heaven
Love for day and night
I had prepared it for you
But it seemed too cloudy to you here on the ground!
Because you still howl with the wolves
You don't free yourself from your thousand threads
I see that you have been broken for a long time
That you are only a doll!
I see that you have been broken for a long time
That you are only a doll!