Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Puppen

Puppen

Ich wollte deinen Namen wissen
Wollte hören, wie du heißt –
Du sagst, sie hätten ihn dir weggerissen
Und dass du ihn schon lange nicht mehr weißt!
Weil aus deinem Mund nur Zahlen kamen
Auf deiner Zunge Ziffern lagen
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass dein Name eine Nummer ist!

Und schmeichelnd nahmst du meine Hand
Ich sollte in dir träumen
Von Honigblumen, Tüll und Samt –
Du wolltest nichts versäumen!
Weil so viel' kluge Sprüche kamen
Die alle gar nicht deine eig'nen waren
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass dein Herz sogar aus Gummi ist!

Und jauzend holte ich dir Tag und Nacht
Vom siebenten Himmel die Liebe –
Ich hatte sie für dich zurechtgemacht
Doch sie schien dir hier am Boden zu trübe!
Weil du noch immer mit den Wölfen heulst
Dich nicht von deinen tausend Fäden befreist
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass du nur noch eine Puppe t!
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass du nur noch eine Puppe t!

Poupées

Je voulais connaître ton nom
Voulais entendre comment tu t'appelles –
Tu dis qu'ils te l'ont arraché
Et que tu ne le sais plus depuis longtemps !
Parce que de ta bouche ne sont sortis que des chiffres
Sur ta langue reposaient des chiffres
Je vois que tu es brisée depuis longtemps –
Que ton nom est un numéro !

Et avec des paroles douces, tu as pris ma main
Je devais rêver en toi
De fleurs de miel, de tulle et de velours –
Tu ne voulais rien manquer !
Parce que tant de mots intelligents sont sortis
Qui n'étaient pas du tout les tiens
Je vois que tu es brisée depuis longtemps –
Que ton cœur est même en caoutchouc !

Et en chantant, je te ramenais jour et nuit
Du septième ciel l'amour –
Je l'avais préparé pour toi
Mais il te semblait trop sombre ici sur terre !
Parce que tu hurles encore avec les loups
Tu ne te libères pas de tes mille fils
Je vois que tu es brisée depuis longtemps –
Que tu n'es plus qu'une poupée !
Je vois que tu es brisée depuis longtemps –
Que tu n'es plus qu'une poupée !