Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Puppen

Ich wollte deinen Namen wissen
Wollte hören, wie du heißt –
Du sagst, sie hätten ihn dir weggerissen
Und dass du ihn schon lange nicht mehr weißt!
Weil aus deinem Mund nur Zahlen kamen
Auf deiner Zunge Ziffern lagen
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass dein Name eine Nummer ist!

Und schmeichelnd nahmst du meine Hand
Ich sollte in dir träumen
Von Honigblumen, Tüll und Samt –
Du wolltest nichts versäumen!
Weil so viel' kluge Sprüche kamen
Die alle gar nicht deine eig'nen waren
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass dein Herz sogar aus Gummi ist!

Und jauzend holte ich dir Tag und Nacht
Vom siebenten Himmel die Liebe –
Ich hatte sie für dich zurechtgemacht
Doch sie schien dir hier am Boden zu trübe!
Weil du noch immer mit den Wölfen heulst
Dich nicht von deinen tausend Fäden befreist
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass du nur noch eine Puppe t!
Seh' ich, dass du längst gebrochen t –
Dass du nur noch eine Puppe t!

Я хотел знать твое имя
Хотел услышать, как тебя зовут –
Ты говоришь, что они вырвали его у тебя
И что ты его давно не знаешь!
Потому что из твоих уст выходили только цифры
На твоем языке лежали цифры
Я вижу, что ты давно сломлен. –
Что твое имя - номер!

И, льстя, ты берешь мою руку
Я должен мечтать в тебе,
Из медовых цветов, тюля и бархата –
Ты не хотел ничего упускать!
Потому что пришло так много умных высказываний
Которые все были совсем не твоими
Я вижу, что ты давно сломлен. –
Что твое сердце даже из резины!

И, вопя, я таскал тебя днем и ночью
С седьмого неба любовь –
Я позаботился о ней для тебя
Но она показалась тебе слишком мутной здесь, на земле!
Потому что ты все еще воешь с волками
Не освобождает тебя от тысячи твоих нитей
Я вижу, что ты давно сломлен. –
Что ты просто еще одна кукла т!
Я вижу, что ты давно сломлен. –
Что ты просто еще одна кукла т!