Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Salambo

Salambo

Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen –
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!

Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören –
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!

Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen –
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!

Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt –
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!

Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha –
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in's Sexstasia –
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!

Und ich kellner hier – sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion –
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!

Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral –
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!

Hier gibt's Zwerge und dressiert Pekinesen –
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen –
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!

Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest –
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!

Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei'n –
Doch benimmt sich einer wie'ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!

Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil'ge Nacht –
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!

Und ich kellner hier – sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion –
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo –
Im Salambo!

Salambo

I'm a waiter here in this crazy joint –
When the lights go out, a hot show begins!
We get our hookers from all over the world
But very few of them are actually women!

Gentlemen from the vice squad come every evening
In case one of the guests ever complains
But the celebrities don't let that bother them –
Even ministers have been known to misbehave here!

Everyone is welcome here at any time –
Even group tours are arranged!
If one of the gentlemen feels a little lightheaded
He is gently led into a side room!

Tonight, in front of all the fine people
Morality shows itself unvarnished, but completely naked –
On the boards that mean the horny world
She pulls faces that you only make at home!

Clear the stage for Sodom and Gomorrah –
Count Porno is ready for any ride!
Sleeping Beauty falls into sexstasia with disgust –
But everyone claps along like idiots!

And I'm a waiter here – you already know me!
But at twelve I'm the star attraction –
Then my name is Claudia and I dance the fandango
In the Salambo!

Where love stands out, it leaves its mark
Because it certainly doesn't play a chorale –
Among all the beautiful hustlers and whores
Philistines and students feel normal!

Here there are dwarfs and trained Pekingese –
Slender dancers climb into the bed of sin!
Leather men, rubber women, mythical creatures –
But the worst of them are from the stalls!

Legionnaires come from the farthest coasts
To be there at our great party –
Some even do it with police officers
And still pay for being allowed to!

I usually stand behind the curtain on the ramp
And make sure everyone moans, smooches, screams –
But if someone acts like a real slut
I'll get personal and punch him in the face!

The queen with us is Josephine
She is something like the Holy Night –
And everyone stares at the stage in awe
When the angel does her candle number!

And I'm a waiter here – you already know me!
But at twelve I'm the star attraction –
Then my name is Claudia and I dance the fandango
In the Salambo –
In the Salambo!