Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Salambo

Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen –
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!

Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören –
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!

Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen –
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!

Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt –
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!

Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha –
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in's Sexstasia –
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!

Und ich kellner hier – sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion –
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!

Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral –
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!

Hier gibt's Zwerge und dressiert Pekinesen –
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen –
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!

Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest –
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!

Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei'n –
Doch benimmt sich einer wie'ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!

Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil'ge Nacht –
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!

Und ich kellner hier – sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion –
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo –
Im Salambo!

Я официант здесь, в этом удивительном сарае. –
Когда погаснет свет, начнется жаркое зрелище!
Мы подбираем проституток со всего мира
Но меньше всего из них - женщины!

По обычаю, джентльмены приходят каждый вечер
Если кто-то из гостей пожалуется
Но знаменитость не позволяет этому мешать –
Даже министры здесь бывали!

Все приветствуются у нас в любое время –
Организуются даже групповые туры!
Чувствует ли кто-нибудь из джентльменов легкое головокружение
Его осторожно уводят в соседнюю комнату!

Сегодня вечером он предстает перед всеми прекрасными людьми.
Мораль совершенно неприкрашенная, но совершенно обнаженная –
На досках, которые означают возбужденный мир
Она рисует лица, которые можно сделать только дома!

Сцена свободна для Содома и Гоморры –
Граф порно готов к любой поездке!
Терновая Мешен с отвращением впадает в секстазию –
Но все хлопают в ладоши, как глупые!

И я здесь официант – вы ведь меня уже знаете!
Но в двенадцать я - вершина притяжения. –
Тогда я разогрею Клаудию и станцую Фанданго.
В Саламбо!

Там, где проявляется любовь, она оставляет след
Потому что она определенно не исполняет хоровую музыку –
Среди всех этих красивых шлюх и шлюх
шпажисты и студенты чувствуют себя нормально!

Здесь есть карлики и пекинесы –
Стройные танцовщицы садятся на лотерейную кровать!
Кожаные мужчины, резиновые леди, сказочные существа –
Но худшие из них - с паркета!

Легионеры приходят с самых дальних берегов
Чтобы присутствовать на нашем удивительном празднике –
Некоторые даже занимаются этим с полицейскими
И еще платят за то, чтобы их пускали!

Я в основном стою за занавеской у рампы,
И будь осторожен, чтобы все не стонали, не обнимались, не кричали. –
Но кто-то ведет себя как настоящая шлюха
Я тоже пойду и принесу ему один!

Королева у нас - Жозефина
Она что-то вроде ночи исцеления. –
И все восхищенно смотрят на сцену
Когда ангел исполняет свой номер свечи!

И я здесь официант - вы ведь меня уже знаете!
Но в двенадцать я - вершина притяжения. –
Тогда я разогрею Клаудию и станцую фанданго.
В Саламбо –
В Саламбо!