Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sarah (Live)

Sarah (Live)

Sarah

Wenn eines Tags der Regen brennt,
Und der Schnee die Sonne schwemmt,
Dann hörst du wie der Stumme spricht,
Wenn der Blinde sieht,
Und der Lahme flieht,
Dann stehst du vor dem Gericht,
Und dann mein Täubchen wirst du sehen,
Dass alles so begann,
Wie der Heilige Alte gab es zu verstehen,
Deine Liebe zu einem Mann.

Sarah, Gott verzeih dir deine Schönheit
Sarah, mir scheint es wie Verlogenheit
Sarah, entlock dir ein paar Tränen,
Die nach ehrlichem Weinen sich ersehnen.

Wenn der Soldat sich erschlägt
Und die Kirche Feuer legt,
Dann siehst du wie die Blume träumt,
Wenn ein Krüppel dich betört
Und der Taube dich erhört,
Dann siehst du wie ein Falter weint,
Und dann mein Engel nimm den Klunker,
Kauf dir ein neues Herz,
Leg es ein in deinen menschlichen Bunker
Und warte auf den schleichenden Schmerz

Sarah, wo bleibt die goldenen Larve
Sarah, wo bleibt dein Teufel mit der Harfe
Sarah, ich schnitz dir einen Pferdefuß
Damit du nicht mehr laufen musst

Wenn ein Irrer dich anlacht
Und dein Pulsschlag Pause macht,
Dann merkst du wie die Jugend schnell verfliegt,
Wenn ein Pfaff die Augen rollt,
Und ein Kind im Käfig tollt,
Dann siehst du, dass das Glück auch lügt,
Dann endlich siehst du dich im Spiegel
Deiner einfallsreichen Welt,
Die dir nur einen goldenen Riegel
Vor deine Seele stellt.

Sarah, dann stehst du vor den Toren
Sarah, die mit offenen Ohren
Sarah, dich vom hohen Ros entheben
Sarah, dann wirst du leben

Sarah (Live)

Sarah

When one day the rain burns,
And the snow washes away the sun,
Then you will hear the mute speak,
When the blind see,
And the lame flee,
Then you will stand before the Judgment Seat,
And then my dove, you will see,
That it began this way,
As did the Holy Ancient tell,
Your love for a man.

Sarah, may God forgive you for your beauty
Sarah, it seems to me like deceit
Sarah, entice a few tears from yourself,
That yearn for honest weeping.

When the soldier kills himself
And the church sets fire,
Then you see how the flower dreams,
When a cripple seduces you
And the dove hears you,
Then you see how a butterfly weeps,
And then my angel, take the bauble,
Buy yourself a new heart,
Put it in your human bunker
And wait for the creeping pain

Sarah, where is the golden larva
Sarah, where is your devil with the harp?
Sarah, I will carve you a horse's foot
So that you will no longer have to walk

When a madman laughs at you
And your pulse stops,
Then you will notice how quickly youth flies,
When a priest rolls his eyes,
And a child plays in a cage,
Then you will see that happiness also lies,
Then finally you will see yourself in the mirror
Of your imaginative world,
Which only places a golden bolt
Before your soul.

Sarah, then you will stand before the gates
Sarah, with open ears
Sarah, lift yourself down from the high horse
Sarah, then you will live