Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sehen

Sehen

Sehen
Wie ein neuer Tag beginnt
Wie ein Vogel ihn besingt
Sehen, wie die Zeit vergeht

Sehen
Wie das unendliche Licht
Durch die Woklendecke bricht
Sehen wie das Glück entsteht

Sehen
Wie es ist
Ohne Wenn und Aber
Dass man nicht vergisst
Sehen
Und verstehen
Nicht dran rühren
Einfach Sehen

Bleiben nur zwölf Meter Straße
Ich werde diese Straße gehn
Nur zwölf Meter dieser Straße
Dem großen Licht entgegen
Mein Herz wird mich bewegen
Ich werde Sehen
Was so unbegreiflich ist

Sehen
Wie in einem Augenblick
Alles Leid und alles Glück
Zu Ende geht und neu beginnt

Sehen
Wie aus Hass die Liebe spricht
Und das uralte Gewicht
Wasser gleich im Sand verrinnt

Sehen
Wie es ist
Ohne viele Fragen
Die man nur vergisst
Sehen und verstehen
Nicht darn rühren
Einfach Sehen

Bleiben nur zwölf Meter Straße
Ich werde diese Straße gehn
Nur zwölf Meter dieser Straße
Dem großen Licht entgegen
Mein Herz wird mich bewegen
Ich werde Sehen
Was so unbegreiflich ist

Nur zwölf Meter dieser Straße
Dem großen Licht entgegen
Mein Herz wird mich bewegen
Ich werde Sehen
Was so unbegreiflich ist

Sehen
Wie ein neuer Tag beginnt

Видеть

Видеть
Как начинается новый день,
Как его воспевает птица,
Видеть, как время уходит.

Видеть,
Как бесконечный свет
Пробивается сквозь облачный покров,
Видеть, как рождается счастье.

Видеть,
Как это есть,
Без всяких "если" и "но",
Чтобы ты не забыла,
Видеть
И понимать.
Не трогать,
Просто видеть.

Осталось всего двенадцать метров пути,
Я пройду по этой дороге,
Всего двенадцать метров,
Навстречу великому свету.
Мое сердце поведет меня,
Я увижу
То, что так непостижимо.

Видеть,
Как в одно мгновение
Вся боль и всё счастье
Заканчиваются и начинаются вновь.

Видеть,
Как из ненависти говорит любовь,
И вековая тяжесть
Уходит, как вода в песок.

Видеть,
Как это есть,
Без лишних вопросов,
Которые ты всё равно забудешь.
Видеть и понимать.
Не трогать,
Просто видеть.

Осталось всего двенадцать метров пути,
Я пройду по этой дороге,
Всего двенадцать метров,
Навстречу великому свету.
Мое сердце поведет меня,
Я увижу,
То, что так непостижимо.

Всего двенадцать метров,
Навстречу великому свету.
Мое сердце поведет меня,
Я увижу,
То, что так непостижимо.

Видеть,
Как начинается новый день.