Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sehnsucht

Sehnsucht

Laß mich deine träne reiten
übers kinn nach afrika
Wieder in den schoss der löwin
Wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen beinen
Such den schnee vom letzten jahr
Doch es ist kein schnee mehr da
Lass mich deine träne reiten
über wolken ohne glück
Der grosse vogel schiebt den kopf
Sanft in sein versteck zurück
Zwischen deine langen beinen
Such den sand vom letzten jahr
Doch es ist kein sand mehr da
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein insekt
Im schlafe merkst du nicht
Daß es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo
Der finger rutscht nach mexiko
Doch er versinkt im ozean
Sehnsucht ist so grausam

(Translation:
Yearning
Let me ride out on a tear
Past your chin to africa
Once more to the she-lion's den
Where i was at home back then
In between your tender long legs
Searching snow from just last year
Never does the snow appear
Let me ride out on a tear
In the clouds there is no bliss
A big bird gently slides his head
Back into a secret crevice
In between your tender long legs
Searching sand from just last year
Never does the sand appear
Hunger connects
Just like an insect
Asleep you never sense
Right as it bites
Nowhere can it be good so
The finger slips to mexico
Then down it sinks into the sea
Hunger has no mercy)

Тоска

Позволь мне прокатиться на твоей слезе,
По щеке в Африку умчаться,
Снова оказаться в логове львицы,
Где когда-то был мой дом.
Между твоих ног таких длинных
Ищу снега прошлогоднего следы,
Но не найти снега мне там.
Позволь мне прокатиться на твоей слезе,
Сквозь облака, лишённые счастья.
Большая птица голову прячет,
В своё убежище тихонько,
Между твоих ног таких длинных
Ищу песка прошлогоднего следы,
Но не найти песка мне там.
Тоска скрывается,
Как насекомое,
Во сне ты не заметишь,
Как она ужалит.
Не найти мне счастья нигде,
Палец скользит к Мексике,
Но тонет в океане.
Тоска так жестока.

(Перевод:
Тоска
Позволь мне прокатиться на слезе,
Минуя твой подбородок, в Африку,
Ещё раз в логово львицы,
Где я был как дома когда-то.
Между твоих нежных длинных ног
Ищу снег, что выпал в прошлом году,
Но снега там больше нет.
Позволь мне прокатиться на слезе,
В облаках, где нет блаженства.
Большая птица мягко прячет голову
Обратно в потайную расщелину.
Между твоих нежных длинных ног
Ищу песок, что был здесь в прошлом году,
Но песка там больше нет.
Голод соединяет
Подобно насекомому,
Во сне ты не чувствуешь,
Как он кусает.
Нигде не будет так хорошо, поэтому
Палец скользит в Мексику,
А затем тонет в море.
У голода нет пощады.)