Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sie schweigen nicht mehr

Sie schweigen nicht mehr

Es geschehen blaue Wunder

Verstummte schreien auf.
Was jahrelang verdrängt war

Ein Leben lang gelenkt war

Finden einen Weg

Und nimmt seinen Lauf

Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr

Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Gelernt sich zu verbergen
Und keine Macht zu stör'n.
Gelernt in grauer Norm
Vor jeder Uniform
Wie die Väter auf den Knien
Sich selbst zu überhör'n
Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Sie geben ihrem Leben eine Stimme

Und zwar laut
Vielleicht noch stotternd

Oder lächerlich
Es steht in ihren Augen

Und es brennt unter der Haut.
Wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen

Da muß Leben her
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Es geschehen keine Wunder
Die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
Nicht ungelebt verklingen
Und wer das noch nicht wagt
Stimmt mit den Füßen ab
Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Sie geben ihrem Leben eine Stimme
Und zwar laut vielleicht noch stotternd
Oder lächerlich es steht in ihren Augen
Und es brennt unter der Haut
Das Recht der Unterdrückten
Der jahrelang Gebückten
Da muß Leben her
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Elles ne se taisent plus

Des miracles bleus se produisent

Les muets crient.
Ce qui était refoulé pendant des années

Ce qui a été dirigé toute une vie

Trouve un chemin

Et prend son cours

Non
Elles ne se taisent plus

Non
Elles ne se taisent plus.

Apprendre à se cacher
Et ne pas déranger aucun pouvoir.
Apprendre dans la norme grise
Devant chaque uniforme
Comme les pères à genoux
S'entendre soi-même
Non
Elles ne se taisent plus.

Elles donnent une voix à leur vie

Et bien fort
Peut-être encore en bégayant

Ou ridicule
C'est dans leurs yeux

Et ça brûle sous la peau.
Nous n'avons pas besoin d'ismes
Dogmes et schismes

Il faut que la vie vienne
Elles ne se taisent plus.

Il ne se produit aucun miracle
La vérité se met en route
Les âmes veulent chanter
Ne pas se faner sans vivre
Et qui n'ose pas encore
S'exprime avec ses pieds
Non
Elles ne se taisent plus.

Elles donnent une voix à leur vie
Et bien fort peut-être encore en bégayant
Ou ridicule c'est dans leurs yeux
Et ça brûle sous la peau
Le droit des opprimés
Des courbés pendant des années
Il faut que la vie vienne
Elles ne se taisent plus.