Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sie schweigen nicht mehr

Es geschehen blaue Wunder

Verstummte schreien auf.
Was jahrelang verdrängt war

Ein Leben lang gelenkt war

Finden einen Weg

Und nimmt seinen Lauf

Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr

Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Gelernt sich zu verbergen
Und keine Macht zu stör'n.
Gelernt in grauer Norm
Vor jeder Uniform
Wie die Väter auf den Knien
Sich selbst zu überhör'n
Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Sie geben ihrem Leben eine Stimme

Und zwar laut
Vielleicht noch stotternd

Oder lächerlich
Es steht in ihren Augen

Und es brennt unter der Haut.
Wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen

Da muß Leben her
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Es geschehen keine Wunder
Die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
Nicht ungelebt verklingen
Und wer das noch nicht wagt
Stimmt mit den Füßen ab
Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Sie geben ihrem Leben eine Stimme
Und zwar laut vielleicht noch stotternd
Oder lächerlich es steht in ihren Augen
Und es brennt unter der Haut
Das Recht der Unterdrückten
Der jahrelang Gebückten
Da muß Leben her
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Случаются голубые чудеса

Затихли крики.
То, что было вытеснено годами

Всю жизнь руководил

Найти способ

И берет свое

Нет
Они Больше Не Молчат

Нет
Они Больше Не Молчат.

Научился прятаться
И нет сил мешать.
Учился в серой норме
Перед каждой униформой
Как отцы на коленях,
Чтобы подслушать себя
Нет
Они Больше Не Молчат.

Вы даете голос своей жизни

А именно громко
Может быть, все еще заикаюсь

Или смешно
Это написано в ее глазах

И это жжет под кожей.
Нам не нужны измы
Догмы и ругизмы

Там должна быть жизнь
Они Больше Не Молчат.

Чудес не бывает
Правда приходит в норму
Души хотят петь
Не звучать неживым
И кто еще не осмелится на это
Голосует ногами
Нет
Они Больше Не Молчат.

Вы даете голос своей жизни
И хотя вслух, возможно, все еще заикаясь,
Или смешно это стоит в их глазах
И это горит под кожей
Право угнетенных
Согнутый годами
Там должна быть жизнь
Они Больше Не Молчат.