Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sind da auch so viele Steine

Sind da auch so viele Steine

Als ich ein Junge war, da sagten sie zu mir
Du mußt vernünftig sein, sonst kommst du vor die Tür
Keine Eskapaden, sei ein braves Kind,
Füge dich und paß dich an so wie es sich geziemt
So lernte ich mich ducken, ich kannte das ja nur
Mir blieb bloß eine Stimme, so ein Rest von der Natur
Die konnten sie mir nicht verbieten,
Die konnten sie bloß stör'n,
Ich hatte es noch nicht gelernt,
Mir selber zuzuhör'n

Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg
Du bist doch nicht allein
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg

So ging ich in die Lehre der falschen Tradition
Wer sich nur fleißig anpaßt, bekommt schon seinen Lohn
Ich dachte das wären Werte, die könnten mir gehör'n
Nur manchmal durfte ich die Folgen davon spür'n
Dann stand ich wieder auf, wieder Jahr für Jahr
Und fand auch einen Freund, der schon weiter war
Den hatten sie noch nicht verbogen, der war bloß angekratzt
Der stand mit seinen Zweifeln auf einem festen Platz

Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg
Du bist doch nicht allein
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg

Heute geht es besser, ich dreh nicht nach dem Wind
Ich stolpere mit denen, die noch hungrig sind
Die sich nicht verlassen, die vielleicht mal schrei'n
Das ist mir doch noch lieber, als einsam satt zu sein
Ich bin noch nicht verhärtet, auch wenn das üblich ist
Ich glaube auch nicht, daß es so bleibt, wie es nun mal ist
Ich brauche keine Räder, die alles überroll'n
Ich will mit denen gehen, die sich spüren woll'n

Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg
Du bist doch nicht allein
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg

Так много ли камней

Когда я был мальчишкой, мне говорили:
«Будь благоразумным, а то вылетишь за дверь».
«Никаких эскапад, будь паинькой,
Встраивайся и приспосабливайся, как подобает».
Вот я и научился пригибаться, по-другому не умел.
У меня остался только голос, последний дар природы.
Его они не могли мне запретить,
Могли только мешать.
Я тогда еще не научился
Слушать себя.

Так много ли камней,
Что вода не найдет себе пути?
Ты ведь не одна.
Не губи себя.
Не губи себя.

Я постигал науку ложных традиций,
Где за усердное приспособленчество полагается награда.
Я думал, что это и есть ценности, которых я достоин.
Правда, иногда мне приходилось сталкиваться с последствиями.
И я снова поднимался, год за годом,
И нашел друга, который уже прошел этот путь.
Его им не удалось сломить, лишь слегка оцарапали.
Он твердо стоял на ногах, с сомнениями в сердце.

Так много ли камней,
Что вода не найдет себе пути?
Ты ведь не одна.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.

Сегодня мне живется лучше, я не бегаю на побегушках у судьбы.
Я спотыкаюсь вместе с теми, кто еще голоден,
Кто не сдается, кто, может быть, иногда плачет.
Мне это милее, чем быть сытым и одиноким.
Я еще не закоснел, хоть это и в порядке вещей.
И я не верю, что все так и останется, как есть.
Мне не нужны колеса, которые все сметают на своем пути.
Я хочу идти с теми, кто хочет чувствовать.

Так много ли камней,
Что вода не найдет себе пути?
Ты ведь не одна.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Не губи себя.
Так много ли камней,
Что вода не найдет себе пути?