Paroles et traduction Klaus Hoffmann - So trollen wir uns (Live)

So trollen wir uns (Live)

So troll'n wir uns ganz fromm und sacht
Von Weingelag' und Freudenschmaus –
Wenn uns der Tod ruft: "Gute Nacht –
Dein Stundenglas rinnt aus!"
Wer heut' noch frech den Schnabel wetzt
Und glaubt ein großer Herr zu sein –
Pass auf, der Schreiner hobelt jetzt
Schon grad' an deinem Schrein!

Doch scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen hinterher
Und noch zweie, dreie mehr –
Dann stirbst du nicht so schwer!

Wer nach des ander'n Liebster schielt
Und hält sich noch als Nobelmann –
Pass auf, dem Spielmann, der dir spielt
Springst du ins Grab voran!
Und du, der blind vor Eifersucht
Zerschmiss einst jedes Glas im Saal –
Wenn dich der Tod im Bett besucht:
Lang lebe dein Rival'!

Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen gleich dabei
Und noch zwei und manchmal drei –
Dann stirbst du sorgenfrei!

Doch, was hilft's, wenn du vor Wut auch spuckst
Der Tod ist keiner Münze feil –
Bei jedem Schlückchen, das du schluckst
Schluckt schon der Wurm sein' Teil!
Ob nied'res Pack, ob hohe Herr'n
Am Ende sind wir Brüder doch –
Dann leuchtet uns der Abendstern
Ins gleiche finst're Loch!

Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen hinterher
Und noch zweie, dreie mehr –
Dann stirbst du nicht so schwer!

So trollen wir uns (Live)

So we'll drift along quite piously
From convivial gatherings in jubilation,
When Death calls out to us: "Good night!
Your hourglass has run its course!"
He who today audaciously wets his beak
And believes himself to be a grand master –
Heads up, the coffin-maker's now planing
Your very own casket!

But should the grave appear deep and oppressive,
Alavott, then take another sip
And another one right after
And two or three more –
Then you won't die so hard!

He who casts his eye at another's beloved,
And yet considers himself a noble gentleman –
Watch out, the musician who plays for you,
Into the grave you'll leap ahead!
And you, who, blind with jealousy
Once shattered every glass in the hall –
When Death visits you in your bed:
Long live your rival!

Should the grave appear deep and oppressive,
Alavott, then take another sip
And another one to go with it
And two and sometimes three –
Then you'll die carefree!

Yet what use is there in spitting with rage
Death cannot be bought with a coin –
With every sip that you take
The worm drinks its share!
Lowly knaves or noble lords,
In the end, we're brothers after all –
Then the evening star will shine on us
Into the same dark hole!

Should the grave appear deep and oppressive,
Alavott, then take another sip
And another one right after
And two or three more –
Then you won't die so hard!