Paroles et traduction Klaus Hoffmann - So trollen wir uns (Live)

So trollen wir uns (Live)

So troll'n wir uns ganz fromm und sacht
Von Weingelag' und Freudenschmaus –
Wenn uns der Tod ruft: "Gute Nacht –
Dein Stundenglas rinnt aus!"
Wer heut' noch frech den Schnabel wetzt
Und glaubt ein großer Herr zu sein –
Pass auf, der Schreiner hobelt jetzt
Schon grad' an deinem Schrein!

Doch scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen hinterher
Und noch zweie, dreie mehr –
Dann stirbst du nicht so schwer!

Wer nach des ander'n Liebster schielt
Und hält sich noch als Nobelmann –
Pass auf, dem Spielmann, der dir spielt
Springst du ins Grab voran!
Und du, der blind vor Eifersucht
Zerschmiss einst jedes Glas im Saal –
Wenn dich der Tod im Bett besucht:
Lang lebe dein Rival'!

Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen gleich dabei
Und noch zwei und manchmal drei –
Dann stirbst du sorgenfrei!

Doch, was hilft's, wenn du vor Wut auch spuckst
Der Tod ist keiner Münze feil –
Bei jedem Schlückchen, das du schluckst
Schluckt schon der Wurm sein' Teil!
Ob nied'res Pack, ob hohe Herr'n
Am Ende sind wir Brüder doch –
Dann leuchtet uns der Abendstern
Ins gleiche finst're Loch!

Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen hinterher
Und noch zweie, dreie mehr –
Dann stirbst du nicht so schwer!

Alors, nous nous moquons (En direct)

Alors, nous nous moquons, gentils et doux
Des festins et des joies de la vie –
Quand la mort nous appelle: "Bonne nuit –
Ton sablier s'écoule!"
Qui aujourd'hui a encore le culot de se moquer
Et pense être un grand seigneur –
Attention, le charpentier rabotte maintenant
Déjà ton cercueil!

Mais si la tombe te semble profonde et étouffante
Alavott, alors prends encore une gorgée
Et encore une après
Et encore deux, trois de plus –
Alors tu ne mourras pas aussi difficilement!

Celui qui regarde l'aimée d'un autre
Et se considère encore comme un noble –
Attention, au musicien qui te joue
Tu sautes dans la tombe en avant!
Et toi, qui, aveuglé par la jalousie
As brisé chaque verre dans la salle –
Si la mort te rend visite au lit:
Vive ton rival!

Si la tombe te semble profonde et étouffante
Alavott, alors prends encore une gorgée
Et encore une en même temps
Et encore deux et parfois trois –
Alors tu mourras sans soucis!

Mais, à quoi ça sert, même si tu craches de rage
La mort n'est pas à vendre pour une pièce –
Avec chaque gorgée que tu avales
Le ver avale déjà sa part!
Que ce soit des vauriens ou des seigneurs
Au final, nous sommes frères malgré tout –
Alors l'étoile du soir nous éclaire
Dans le même trou sombre!

Si la tombe te semble profonde et étouffante
Alavott, alors prends encore une gorgée
Et encore une après
Et encore deux, trois de plus –
Alors tu ne mourras pas aussi difficilement!