Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Spirit.de

Spirit.de

Die Tangente von gestern, die heilende Nacht
Der Lulatsch zur Rechten, die Stadt erwacht
Ich denke an die siebzig Euro für das Zimmer, für die Nacht –
Ich floh wohl immer vor einer, die mich bewacht!

Wie oft hab' ich den Stimmen im Radio gelauscht
An der Reichsstraße vorbei, Erinnerungen getauscht
Die Gänge im Bezirksamt, der Paternoster
Die unfreundlichen Bemerkungen der Aktenverkoster!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Das Blockhaus gähnt, am Theo sitzen Achtundsechziger
Aus den Häusern klingt müdes Gelächter –
Hier hat alles gebrannt vor Fünfundvierzig, im Winter
Dann kam Stunde Null für die Kriegerkinder!

Es gibt Orte, die man nicht mehr aufsuchen soll
Bezirke, bis zum Erbrechen mit Fotos voll
Gerüche wie Musik, ich wollte immer raus aus dem Mief –
Ging immer wieder hin und der Funkturm stand schief!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Die Stadt gab mir, was ich heute bin
Ich dreh' mich oft um, zur Sonne hin
Dann kommt dieser Dummsang vom Koffer, der hier stehen soll –
An der Grenze nach Haus' zahlt wohl jeder den Zoll!

Die Walzer der Alten, Nostalgia
Sentimentaler Singsang, wer hätte das gedacht?
Die Knef, der Pfitzmann und Juhnke, die alte Leier
Und vor mir die Straße – und ich sitze am Steuer!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Hab' heut Nacht an dich gedacht
Hab' es mir schön schwer gemacht
Und die Seele hat geweint –
Hab' mich selber angeleint!
Keiner kommt aus seiner Haut heraus –
Ist der Film erst mal vorbei
Kracht und funkelt es – und du bist furchtbar frei!

Alte Liebe, altes Spiel
Das mein Herz nicht lassen will –
Ob sie jagt oder mich stillt
Sie macht einfach, was sie will!
Ja, keiner kommt aus seiner Haut heraus
Ich nehm' die Beine in die Hand
Und den Rest von dem Verstand
Und stolpernd und holpernd und zitternd und bibbernd
Komm' ich zu mir nach Haus, nach Haus –
Die Sonne geht auf – ich hab' es gewusst!

Ich bin genau wie die, die ich immer meiden will
Doch immer noch wabert in mir dieses blubbernde Gefühl –
Ich bleib' wohl der Junge, der ich immer war
Der mit der Sehnsucht und dem blond gelockten Haar!

Ja, spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Doch es tut nicht mehr weh!

Spirit
Www
Ich gehe meinen Weg
Und es tut nicht mehr weh!

Spirit
Ich will hinaus auf die See –
Ich gehe meinen Weg
Und es tut auch nicht mehr weh!

Spirit.de

Yesterday's tangent, the healing night
The lanky guy on the right, the city awakens
I think of the seventy euros for the room, for the night –
I guess I always fled from someone who watched over me!

How often have I listened to the voices on the radio
Passing the Reichsstraße, exchanging memories
The corridors in the district office, the paternoster
The unfriendly remarks of the file tasters!

Spirit
Www
Boy seeks girl –
Girl hurts!

The block house yawns, sixty-eighters sit at the Theo
Tired laughter sounds from the houses –
Everything burned here forty-five years ago, in winter
Then came the zero hour for the children of warriors!

There are places you shouldn't visit anymore
Districts full of photos to the point of nausea
Smells like music, I always wanted to get out of the mustiness –
Went back again and again and the radio tower stood crooked!

Spirit
Www
Boy seeks girl –
Girl hurts!

The city gave me what I am today
I often turn around, towards the sun
Then comes this stupid song from the suitcase that's supposed to stand here –
At the border to home, I guess everyone pays the toll!

The waltzes of the old, nostalgia
Sentimental singing, who would have thought?
Knef, Pfitzmann and Juhnke, the same old tune
And before me the road – and I'm behind the wheel!

Spirit
Www
Boy seeks girl –
Girl hurts!

Thought of you tonight
Made it really hard for myself
And my soul cried –
I leashed myself!
No one gets out of their skin –
Once the movie is over
It crashes and sparkles – and you're terribly free!

Old love, old game
That my heart won't let go of –
Whether it chases or soothes me
It just does what it wants!
Yeah, no one gets out of their skin
I take my legs in my hands
And the rest of my mind
And stumbling and bumping and trembling and shivering
I come home to myself, home –
The sun rises – I knew it!

I'm just like the ones I always want to avoid
But this bubbling feeling still wavers within me –
I guess I'll stay the boy I always was
The one with the longing and the blond curly hair!

Yeah, spirit
Www
Boy seeks girl –
But it doesn't hurt anymore!

Spirit
Www
I go my way
And it doesn't hurt anymore!

Spirit
I want to go out to sea –
I go my way
And it doesn't hurt anymore!