Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Stadt ohne Namen

Stadt ohne Namen

Das erste, was ich las
Warn ein paar Worte an der Wand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Bettler hatten diesen Spruch
Ins Mauerwerk gebrannt
Ich glaube nicht, daß ich verstand

Du hast sie überlebt
Die schweren Zeiten
Sahst Kaiser, König, Bettelmann

Doch wenn das Morgenlicht
Über Deine Dächer kriecht
Dann weiß ich, was mit Dir begann

So hab ich Dich als Kind genannt
Egal, wohin ich ging
Wohin ich mich verfing
Mit Dir fing alles an

So hab ich Dich als Kind genannt
Du warst so abgebrannt
Und ich lief an Deiner Hand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Die Zauberformel
Hiess Dreilinden
Die einen wollten rein, die andern raus

Der 13. August
Machte mit der Hoffnung Schluß
Doch auch die grosse Mauer hielst Du aus

Der Wind weht noch
Durch Deine Strassen
Er treibt die alten Geister raus

Was von den Steinen bleibt
Wiegt keine Ewigkeit
Offene Stadt, hol mich nachhaus

So hab ich Dich als Kind genannt
Egal, wohin ich ging
Wohin ich mich verfing
Mit Dir fing alles an

So hab ich Dich als Kind genannt
Du warst so abgebrannt
Und ich lief an Deiner Hand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Was mich für immer an Dich band
Es war ein Spruch an einer Wand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Город без имени

Первое, что я прочёл,
Была надпись на стене:
"Там, где всё заканчивается, всё только начинается"

Нищие высекли эту фразу
В кладке стены.
Не думаю, что я тогда понял.

Ты пережила
Тяжелые времена,
Видела кайзеров, королей, нищих.

Но когда утренний свет
Пробирается по твоим крышам,
Я вспоминаю, с чего ты начинала.

Так я называл тебя в детстве.
Куда бы я ни шёл,
Где бы ни оказывался,
Всё начиналось с тебя.

Так я называл тебя в детстве.
Ты была такой разрушенной,
А я бежал за руку с тобой.
"Там, где всё заканчивается, всё только начинается".

Волшебная формула
Называлась "Три линии".
Одни хотели войти, другие — выйти.

Тринадцатое августа
Положило конец надежде.
Но ты выдержала и эту стену.

Ветер всё ещё гуляет
По твоим улицам,
Он прогоняет прочь старых призраков.

То, что осталось от камней,
Не вечно.
Открытый город, прими меня домой.

Так я называл тебя в детстве.
Куда бы я ни шёл,
Где бы ни оказывался,
Всё начиналось с тебя.

Так я называл тебя в детстве.
Ты была такой разрушенной,
А я бежал за руку с тобой.
"Там, где всё заканчивается, всё только начинается".

Что связало меня с тобой навсегда,
Так это надпись на стене:
"Там, где всё заканчивается, всё только начинается".