Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Stein auf Stein

Stein auf Stein

Ich geh auf den vereinten Straßen
Es riecht nach Dummheit und Gefahr
Wächst da zusammen, nicht zu fassen
Was niemals auseinander war

Ich hör ein Stück deutscher Geschichte
Aus jedem schmalen, bittren Mund
Die Ohnmacht glänzt im neuen Licht
Der harte Ton, vom Schlüssenbund

Sie wedren dich zur Stadt rausjagen
Wenn du auf ihren Rasen trittst
Und wie in längst vergessnen Tagen
Versteinert was lebendig ist

Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein

Sie sind gefährlich, die da wieder
Nach Ruhe und nach Ordung schrein
Ein Leben lang duckten sie nieder
Was war, das soll vergessen sein

Bloß nicht erinnern, was verloren
Es fängt alles mit Tränen an
Wird erst Gewalt aus Angst geboren
Dann tötet König Untertan

Sie werden neue Zäune bauen
Aus Angst und aus Gleichgültigkeit
Vielleicht ganz unsichtbare Mauern
Mit Steinen der Vergangenheit

Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein
Stein Auf Stein

Pierre sur pierre

Je marche sur les rues unies
Ça sent la bêtise et le danger
Ça grandit ensemble, c'est incroyable
Ce qui n'a jamais été séparé

J'entends un morceau d'histoire allemande
De chaque bouche étroite et amère
L'impuissance brille dans la nouvelle lumière
Le ton dur, du trousseau de clés

Ils te chasseront de la ville
Si tu marches sur leur pelouse
Et comme dans des jours oubliés
Ce qui est vivant est pétrifié

Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre

Ils sont dangereux, ceux qui sont là
Qui crient pour le calme et l'ordre
Toute une vie, ils se sont baissés
Ce qui était, doit être oublié

Ne te souviens surtout pas de ce qui a été perdu
Tout commence par des larmes
La violence ne naît que de la peur
Alors le roi tue son sujet

Ils vont construire de nouvelles clôtures
De la peur et de l'indifférence
Peut-être des murs complètement invisibles
Avec les pierres du passé

Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre
Pierre sur pierre