Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sternenstaub

Sternenstaub

Was ist es, das wie Schnee vom Himmel fällt
Dies Lachen, das mir meine Nacht erhellt
Gesichter kommen, Bilder, die ich mag
Jahre seh ich wie ein Tag

Ich weiß nicht, ist es Lüge oder Traum
Das Mädchen dort, unterm Mandelbaum
Im Zauberwald mit seiner Blütenpracht
Was hält mich wach, die ganze Nacht

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Worte falln mir ein wie buntes Blätterlaub
Stimmen hör ich, fremd und doch vetraut
Was macht der Junge in der Dornenwand
Was hält er für mich in der Hand

Rufst du mich, hast du mich gemeint
Ich habe viel zu wenig kindgeweint
Ist das dein Buch, komm zeig es her
Gleichgestellt sind Wind und Meer

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Ich seh die blaue Blume
Sie blüht im grünen Gras
Zeit wird einerlei
Ich denk mir nichts dabei
Ich träume von dir und ich sehe was

Was ist es, das mir heute Nacht erzählt
Du hättest mir so lange schon gefehlt
Hab ich dich in der Eile übersehn
Was gibt es zu verstehn

Wer bist du, Junge, der von Himmel fiel
Was willst du, warum änderst du mein Ziel
Lockst du mich in das Feuerland
Grün sprießt aus der Dornenwand

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Stardust

What is it that falls from the sky like snow
This laughter that brightens up my night
Faces come, images that I like
I see years like a day

I don't know, is it a lie or a dream
The girl over there, under the almond tree
In the enchanted forest with its blossoming splendor
What keeps me awake all night

Stardust
Falls into my heart
Stardust
Falls into my heart

Words occur to me like colorful falling leaves
I hear voices, strange yet familiar
What is the boy doing in the thicket
What does he hold for me in his hand

Are you calling me, did you mean me
I have cried too little as a child
Is that your book, come show it to me
Wind and sea are on an equal footing

Stardust
Falls into my heart
Stardust
Falls into my heart

I see the blue flower
It blooms in the green grass
Time becomes irrelevant
I don't think about it
I dream of you and I see what

What is it that you are telling me tonight
You have been missing me for so long
Have I overlooked you in the rush
What is there to understand

Who are you, boy, who fell from heaven
What do you want, why are you changing my goal
Are you luring me into the fire country
Green sprouts from the thicket

Stardust
Falls into my heart
Stardust
Falls into my heart