Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sternenstaub

Sternenstaub

Was ist es, das wie Schnee vom Himmel fällt
Dies Lachen, das mir meine Nacht erhellt
Gesichter kommen, Bilder, die ich mag
Jahre seh ich wie ein Tag

Ich weiß nicht, ist es Lüge oder Traum
Das Mädchen dort, unterm Mandelbaum
Im Zauberwald mit seiner Blütenpracht
Was hält mich wach, die ganze Nacht

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Worte falln mir ein wie buntes Blätterlaub
Stimmen hör ich, fremd und doch vetraut
Was macht der Junge in der Dornenwand
Was hält er für mich in der Hand

Rufst du mich, hast du mich gemeint
Ich habe viel zu wenig kindgeweint
Ist das dein Buch, komm zeig es her
Gleichgestellt sind Wind und Meer

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Ich seh die blaue Blume
Sie blüht im grünen Gras
Zeit wird einerlei
Ich denk mir nichts dabei
Ich träume von dir und ich sehe was

Was ist es, das mir heute Nacht erzählt
Du hättest mir so lange schon gefehlt
Hab ich dich in der Eile übersehn
Was gibt es zu verstehn

Wer bist du, Junge, der von Himmel fiel
Was willst du, warum änderst du mein Ziel
Lockst du mich in das Feuerland
Grün sprießt aus der Dornenwand

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Звёздная пыль

Что это, что как снег падает с небес?
Этот смех, что освещает мою ночь.
Лица появляются, образы, что мне дороги,
Годы вижу как один день.

Не знаю, ложь это или сон,
Девушка там, под миндальным деревом,
В волшебном лесу, с его цветущим великолепием,
Что не даёт мне уснуть всю ночь?

Звёздная пыль
Падает в моё сердце,
Звёздная пыль
Падает в моё сердце.

Слова приходят ко мне как разноцветная листва,
Голоса слышу, чужие и всё же знакомые.
Что делает юноша в стене из шипов?
Что он держит для меня в руке?

Зовёшь ли ты меня, обо мне ли ты думал?
Я слишком мало плакал в детстве.
Это твоя книга, давай, покажи её мне.
Ветер и море равны.

Звёздная пыль
Падает в моё сердце,
Звёздная пыль
Падает в моё сердце.

Я вижу голубой цветок,
Он цветёт в зелёной траве.
Время становится неважным,
Я ни о чём не думаю.
Я мечтаю о тебе и вижу то,

Что это, что рассказывает мне сегодня ночью?
Я так долго скучал по тебе.
Неужели я тебя в спешке проглядел?
Что нужно понять?

Кто ты, юноша, упавший с небес?
Чего ты хочешь, зачем ты меняешь мою цель?
Ты заманиваешь меня в Огненную Землю?
Зелень пробивается сквозь стену из шипов.

Звёздная пыль
Падает в моё сердце,
Звёздная пыль
Падает в моё сердце.