Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Tausend Dollar

Hab' wieder mal mit Fred und Hans 'nen Automaten geknackt
In der Kurve haben uns die Bullen erwischt –
Der verdammte Reifen, der platzte!
Die führen mich gerade in die Verhandlung –
Anna sitzt drüben – heule nicht!
Die kriegt wahrscheinlich 'nen Balg
Hoffentlich weiß sie, von wem sie's kriegt
Sonst muss sie's wegmachen lassen –
Und wenn sie kein Geld hat muss sie zur alten Schulzen
Auf'n Küchentisch!

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Da sitzt ja auch der Mann von der alten Schulzen
Der sollte für den Hauseigentümer den Portier spielen –
Der sollte uns auch auf die Straße setzen
Weil Mutter immer soviele Kerle bei sich oben hat!
Doch Mutter sagt immer: "Besser die zwanzig Mark von 'nem Typ
Als in die Fabrik gehen!"

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Hoffentlich geht's diesmal kurz über die Bühne –
Werde drei Monate kriegen!
Aber wenn ich dann rauskomme dreh' ich ein Ding
Dass euch die Ohren schlackern!
Dann bin ich fein raus –
Dann bin ich fein raus!

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Снова щелкнул автомат Фреда и Ганса.
На повороте нас поймали полицейские –
Проклятая шина, она лопнула!
Они как раз ведут меня на переговоры –
Анна сидит вон там – не плачь!
Скорее всего, она получит сильфона.
Надеюсь, она знает, от кого это получила
В противном случае ей придется позволить ему уйти –
И если у нее нет денег, она должна пойти к старому Шульцу.
На кухонный стол!

Дай мне тысячу долларов
И я знаю, как это сделать –
Дай мне еще тысячу
Они так быстро ожили!
Может, обойдемся без денег
Последние пятьдесят лет все еще
Но я хочу выбраться из этой дыры. –
Я хочу выбраться из этой дыры!
Тогда я был бы человеком,
Тогда я был бы свободен.
Тогда у меня был бы дом,
Машина, женечка, Отдых, сон
И собака, и многое другое – но что потом?

- Вот и сиди, - сказал старик Шульц.
Он должен был играть роль швейцара для хозяина дома –
- Он тоже должен был выставить нас на улицу.
Потому что у мамы всегда так много парней наверху!
Но мама всегда говорит: "Лучше двадцать марок от какого-нибудь парня
Чем идти на завод!"

Дай мне тысячу долларов
И я знаю, как это сделать –
Дай мне еще тысячу
Они так быстро ожили!
Может быть, обойдемся без денег
Последние пятьдесят лет все еще
Но я хочу выбраться из этой дыры. –
Я хочу выбраться из этой дыры!
Тогда я был бы человеком,
Тогда я был бы свободен.
Тогда у меня был бы дом,
Машина, женечка, Отдых, сон
И собака, и многое другое – но что потом?

Надеюсь, на этот раз мы ненадолго выйдем на сцену –
Получу три месяца!
Но потом, когда я выйду, я сделаю одну вещь,
Чтоб вам уши развесило!
Тогда я в порядке. –
Тогда я точно выберусь!

Дай мне тысячу долларов
И я знаю, как это сделать –
Дай мне еще тысячу
Они так быстро ожили!
Может быть, обойдемся без денег
Последние пятьдесят лет все еще
Но я хочу выбраться из этой дыры. –
Я хочу выбраться из этой дыры!
Тогда я был бы человеком,
Тогда я был бы свободен.
Тогда у меня был бы дом,
Машина, женечка, Отдых, сон
И собака, и многое другое – но что потом?