Paroles et traduction en russe Klaus Hoffmann - Toter Mann

Toter Mann

Ich weiß nicht viel von ihm
Nur dass er eigentümlich war
Ich wollte ihn, den Vater
Doch er wollte mich nicht
Ich glaube, das erzeugt Protest
Liebe machte mich ihm ähnlich
Ihm zu gefallen war mein Wunsch
Ihm war es Pflicht

Ich nahm sein Erbe mit
Ich sang auch seine Lieder
Doch nichts, auch keine Tränen
Brachten ihn zurück
Im Sterben war er konsequent
Warum nicht auch im Leben
Ich hält ihn gern mal aufrecht gehen sehn

Toter Mann, sag
Wie geht das Sterben an
Tut es weh
Oder ist es angenehm
Gehst du fort
Oder kommst du
Nach einer langen Reise an
Toter Mann
Warum fürchte ich mich dann

Mach's gut mein kalter Alter
Ich sag dir noch mal Tschüss
Kein Bitten, keine Schuld mehr
Und auch keine Pflicht
Du wähltest dir die Nacht
Ich will dir da nicht folgen
Ich gehe meinen Weg
Und nehme mir den Tag

Мертвец

Я мало что знаю о нём,
Только то, что он был странным.
Я хотел его, отца,
Но он не хотел меня.
Думаю, это порождает протест.
Любовь сделала меня похожим на него.
Моим желанием было угодить ему,
Для него же это было обязанностью.

Я принял его наследство,
Я пел его песни,
Но ничто, даже слёзы,
Не вернули его.
Умирая, он был последователен.
Почему же не при жизни?
Я бы хотел увидеть, как он хотя бы раз идёт с прямой спиной.

Мертвец, скажи,
Каково это - умирать?
Больно ли это
Или приятно?
Ты уходишь
Или приходишь
После долгого путешествия?
Мертвец,
Почему же я тогда боюсь?

Всего хорошего, мой холодный предок,
Я говорю тебе ещё раз: прощай.
Никаких просьб, никакой вины больше,
И никаких обязательств.
Ты выбрал ночь,
Я не хочу следовать за тобой.
Я иду своим путём
И выбираю день.