Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Treppe ruff, Treppe runter

Treppe ruff, Treppe runter

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
Mal der Himmel, mal die Hölle, dann die Gruft
Willste hoch, fällste runter
Steigste ab, fällste uff
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
So geht es lebenslang, ein echter Bluff
Ja das Leben ist ne Segnung
Man ist ständig in Bewegung
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Das Leben ist herrlich
Und janz schön gefährlich
Aber mal ehrlich
Selten entbehrlich

Man bleibt nicht uffm Boden
Man will instiktiv nach oben
Der Mensch ist bestrebt
Daß er was Höheres erlebt

Doch es ist komisch
Und janz schön ironisch
Und gar nicht harmonisch
Nein, eher sardonisch

Biste oben angelangt
Fängste unten wieder an
Da ist was Göttliches, wat lenkt
Auch wenn man sich den Hals verrenkt

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
Mal der Himmel, mal die Hölle, dann die Gruft
Hebste ab, fällste runter
Knallste runter, fällste uff
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
So geht es lebenslang, ein echter Bluff
Man ist ständig in Bewegung
Noch dazu an schlechter Luft
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Ach, das könnte schön sein
Und so bequem sein
Ein Häuschen im Garten
Und nischt mehr erwarten

Doch kaum sitze fest
Gibt die Ruhe Dir den Rest
Man sucht nach einem Vorwand
Und will weiter an der Wand lang

Es wäre einfach
Ach, viel zu einfach
So ohne "marsch, marsch ..."
So still uffm Ar... m

Doch der Mensch hat das Bestreben
Etwas Höheres zu erleben
So verbringt er seine Zeit
In verbissner Emsigkeit

Pfeifen...
Willste hoch, fällste runter
Steigste ab, fällste uff
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
So geht es lebenslang, ein echter Bluff
Ja das Leben ist ne Segnung
Man ist ständig in Bewegung
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Und biste oben angelangt
Fängste unten wieder an
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Uff

Stairs up, stairs down

Stairs up, stairs down, stairs up
Sometimes heaven, sometimes hell, then the grave
If you want to go up, you fall down
If you go down, you fall up
Stairs up, stairs down, stairs up

Stairs up, stairs down, stairs up
That's how it goes throughout life, a real bluff
Yes, life is a blessing
You're constantly moving
Stairs up, stairs down, stairs up

Life is wonderful
And pretty dangerous
But honestly
Rarely dispensable

You don't stay on the ground
You instinctively want to go up
Man is eager
To experience something higher

But it's funny
And pretty ironic
And not at all harmonious
No, rather sardonic

Once you've reached the top
You start again at the bottom
There's something divine that guides
Even if you break your neck

Stairs up, stairs down, stairs up
Sometimes heaven, sometimes hell, then the grave
If you take off, you fall down
If you bang down, you fall up
Stairs up, stairs down, stairs up

Stairs up, stairs down, stairs up
That's how it goes throughout life, a real bluff
You're constantly moving
Besides, in bad air
Stairs up, stairs down, stairs up

Oh, that could be nice
And so comfortable
A little house in the garden
And expect nothing more

But as soon as I sit down
Rest gives you the rest
You look for an excuse
And want to continue along the wall

It would be easy
Oh, much too easy
So without "march, march..."
So quiet on my ass

But man has the ambition
To experience something higher
So he spends his time
In dogged diligence

Whistle...
If you want to go up, you fall down
If you go down, you fall up
Stairs up, stairs down, stairs up

Stairs up, stairs down, stairs up
That's how it goes throughout life, a real bluff
Yes, life is a blessing
You're constantly moving
Stairs up, stairs down, stairs up

And once you've reached the top
You start again at the bottom
Stairs up, stairs down, stairs up

Up