Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Tu es

Tu es

Du willst ein Pony reiten
Aber Mama sagt immer nein
Mit 'nem Segelboot
Bis nach New York
Doch Großmama, die jammert
Und Papa, ach der klammert
Und alle sagen nein

Einmal auf der Bühne stehn und singen
Nit 'nem eignen Lied, oder wie von selbst
In 'ner Rock 'n' Roll Band
Mit 'nem lauten Instrument
Doch dein Musiklehrer Henze
Der belächelt deine Tänze
Und meint, du hast kein Talent

Tu Es
Tu Es
Tu Es, worauf wartest du
Tu Es
Tu Es
Oder bleib in deiner Ecke und schau weiter zu

Du stolperst über deine große Liebe
Mit dem du lachen kannst, dafür hat er kein Geld
Endlich einer, der dir schwört
Du bist wirklich liebenswert
Doch er ist vom Stamm der Mayas
Und die handeln mit Papayas
Und wer weiß wohin das führt

Tu Es
Tu Es
Tu Es, worauf wartest du
Tu Es
Tu Es
Oder bleib in deiner Ecke und schau weiter zu

Da ist immer einer der dich hindert
Der das beste von dir will, und der dich hält
Irgendsoein Ass
Mit 'nem Riesenmittelmaß
Und spätestens die Angst
Verhindert jede Chance
Das zu tun, was dir gefällt

Tu Es
Tu Es
Tu Es, worauf wartest du
Tu Es
Tu Es
Oder bleib in deiner Ecke und schau weiter zu

Tu Es
Tu Es
Tu Es, worauf wartest du
Tu Es
Tu Es
Oder bleib in deiner Ecke und schau weiter zu

Tu Es
Tu Es
Tu Es, worauf wartest du
Tu Es
Tu Es
Oder bleib in deiner Ecke und schau weiter nur zu

You are

You want to ride a pony
But mom always says no
With a sailboat
To New York
But grandma moans
And dad, oh he clings
And all say no

Stand on stage once and sing
Not with a song of your own, or as if by itself
In a rock 'n' roll band
With a loud instrument
But your music teacher Henze
He smiles at your dances
And thinks you have no talent

Do it
Do it
Do it, what are you waiting for
Do it
Do it
Or stay in your corner and keep watching

You stumble over your great love
With whom you can laugh, but he has no money
Finally someone who swears to you
You are really lovely
But he is from the Mayan tribe
And they trade in papayas
And who knows where that leads

Do it
Do it
Do it, what are you waiting for
Do it
Do it
Or stay in your corner and keep watching

There's always one to hold you back
Who wants the best from you and who holds you
Some kind of ace
With a giant mediocrity
And at the latest the fear
Prevents every chance
To do what you like

Do it
Do it
Do it, what are you waiting for
Do it
Do it
Or stay in your corner and keep watching

Do it
Do it
Do it, what are you waiting for
Do it
Do it
Or stay in your corner and keep watching

Do it
Do it
Do it, what are you waiting for
Do it
Do it
Or stay in your corner and just keep watching