Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Um zu werden was du bist

Um zu werden was du bist

Wie oft wirst du noch kämpfen
Wie oft noch lamentieren
Dich aufbauen, behaupten müssen
Siegen und verlieren
Wie oft Theater spielen
Dabei keine Rolle scheun
Um alles, alles auf der Welt
Bloß nicht du selbst zu sein

Wie oft wirst du am nächsten Tag
Nach einer kleinen Schlacht
Den Legionär erblicken
Der da aus dem Spiegel lacht
Den Mann, den du am meisten fürchtest
Den du verneinst
Wie oft wirst du noch einsehn
Der Spiegel ist dein Feind

Um zu werden
Um zu werden
Um zu werden
Was du bist

Wieviele Bücher mußt du lesen
Wieviele Kirchen baun
Wie oft noch Klugscheißen und Dieben
Wie oft Lügnern traun
Wievielen Fahnen folgen
Irgendeiner starken Hand
Wieviele Siege siegen
Irgendeines Vaters Land

Um plötzlich zu erwachen
Zufällig und wie von selbst
Aufgeschreckt von einer Stimme
In dir, die dir nicht gefällt
Denn sie zeigt dir deine Grenze
Vielleicht einen kleinen Traum
In dem kannst du lesen
Du bist dir selber abgehaun

Um zu werden
Um zu werden
Um zu werden
Was du bist

Wieviele Kämpfe werden nötig sein mein Freund
Wieviel Sand und Haß, läßt du dir in die Augen streun
Wieviele Träume werden platzen
Wieviele Freunde müssen gehn
Wie oft wirst du noch Enttäuschungen
Und Dunkelheit verstehn

Um zu werden
Was du bist

Wer lehrte dich zu schweigen
Wo alles in dir schrie
Wer kaute dir die Wortr vor
Wer setzte dir das Ziel
Wer lehrte dich zu schlafen
Obwohl du alles sahst
Wer brachte dir bei, zu begaffen
Zu lieben was du haßt

Wo ist das Kind geblieben,
Das Kind mit seinem Traum
Vom eignen unverwechselbaren
Bunten Apfelbaum
Das Kind, das unverdorben
Und trotzig in dir schrie:
ENTWEDER WERDE ICH VON SELBST
ODER ICH WERDE NIE

Entweder werd ich fallen
über Stock und Stein
Doch lieber auf dem eignen Weg
Als eine Zahl zu sein
Eine Nummer, die man aufruft
Eine Nummer, die man lenkt
Nur Gott hat zu entscheiden
Wer mir das Leben schenkt

Um zu werden
Um zu werden
Um zu werden
Was ich bin
Was ich bin
Um zu werden

To Become What You Are

How many times will you still fight
How many times will you lament
Having to build yourself up, assert yourself
To win and lose
How many times will you act
Shunning any role
For anything, everything in the world
Just to not be yourself

How often will you, the next day
After a small battle
See the legionnaire
Who laughs from the mirror
The man you fear the most
The one you deny
How often will you realize
The mirror is your enemy

To become
To become
To become
What you are

How many books must you read
How many churches build
How many times will you still be a smart-ass and steal
How often trust liars
How many flags to follow
Of some strong hand
How many victories to win
For some father's land

To suddenly awaken
By chance and as if by itself
Startled by a voice
Inside you, that you don't like
Because it shows you your limit
Maybe a small dream
In which you can read
You have run away from yourself

To become
To become
To become
What you are

How many battles will be needed, my friend
How much sand and hate, will you let be strewn in your eyes
How many dreams will burst
How many friends must go
How often will you still understand disappointments
And darkness

To become
What you are

Who taught you to be silent
When everything inside you screamed
Who pre-chewed your words
Who set your goal
Who taught you to sleep
Even though you saw everything
Who taught you to gape
To love what you hate

Where has the child gone,
The child with its dream
Of its own unique
Colorful apple tree
The child, that unspoiled
And defiantly screamed inside you:
EITHER I BECOME MYSELF
OR I WILL NEVER BE

Either I will fall
Over sticks and stones
But rather on my own path
Than be a number
A number that is called
A number that is steered
Only God has to decide
Who gives me life

To become
To become
To become
What I am
What I am
To become