Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Um zu werden was du bist

Wie oft wirst du noch kämpfen
Wie oft noch lamentieren
Dich aufbauen, behaupten müssen
Siegen und verlieren
Wie oft Theater spielen
Dabei keine Rolle scheun
Um alles, alles auf der Welt
Bloß nicht du selbst zu sein

Wie oft wirst du am nächsten Tag
Nach einer kleinen Schlacht
Den Legionär erblicken
Der da aus dem Spiegel lacht
Den Mann, den du am meisten fürchtest
Den du verneinst
Wie oft wirst du noch einsehn
Der Spiegel ist dein Feind

Um zu werden
Um zu werden
Um zu werden
Was du bist

Wieviele Bücher mußt du lesen
Wieviele Kirchen baun
Wie oft noch Klugscheißen und Dieben
Wie oft Lügnern traun
Wievielen Fahnen folgen
Irgendeiner starken Hand
Wieviele Siege siegen
Irgendeines Vaters Land

Um plötzlich zu erwachen
Zufällig und wie von selbst
Aufgeschreckt von einer Stimme
In dir, die dir nicht gefällt
Denn sie zeigt dir deine Grenze
Vielleicht einen kleinen Traum
In dem kannst du lesen
Du bist dir selber abgehaun

Um zu werden
Um zu werden
Um zu werden
Was du bist

Wieviele Kämpfe werden nötig sein mein Freund
Wieviel Sand und Haß, läßt du dir in die Augen streun
Wieviele Träume werden platzen
Wieviele Freunde müssen gehn
Wie oft wirst du noch Enttäuschungen
Und Dunkelheit verstehn

Um zu werden
Was du bist

Wer lehrte dich zu schweigen
Wo alles in dir schrie
Wer kaute dir die Wortr vor
Wer setzte dir das Ziel
Wer lehrte dich zu schlafen
Obwohl du alles sahst
Wer brachte dir bei, zu begaffen
Zu lieben was du haßt

Wo ist das Kind geblieben,
Das Kind mit seinem Traum
Vom eignen unverwechselbaren
Bunten Apfelbaum
Das Kind, das unverdorben
Und trotzig in dir schrie:
ENTWEDER WERDE ICH VON SELBST
ODER ICH WERDE NIE

Entweder werd ich fallen
über Stock und Stein
Doch lieber auf dem eignen Weg
Als eine Zahl zu sein
Eine Nummer, die man aufruft
Eine Nummer, die man lenkt
Nur Gott hat zu entscheiden
Wer mir das Leben schenkt

Um zu werden
Um zu werden
Um zu werden
Was ich bin
Was ich bin
Um zu werden

Сколько раз ты еще будешь драться
Сколько еще раз жалуюсь
Нужно строить себя, утверждать
Победа и поражение
Как часто играют в театры
При этом не имеет значения застенчивость
Вокруг всего, всего на свете
Просто не быть собой

Сколько раз вы будете на следующий день
После небольшой битвы
Увидев легионера,
Тот, кто смеется из зеркала
Человека, которого ты боишься больше всего
Которого ты отрицаешь
Сколько раз ты еще будешь смотреть
Зеркало-ваш враг

Чтобы стать
Чтобы стать
Чтобы стать
Что ты такое

Сколько книг вам нужно прочитать
Сколько церквей строится
Сколько еще раз попадались умники и воры
Как часто лгут Траун
Сколько флагов следует
Какая-то сильная рука
Сколько побед одержано
Какая-нибудь страна отца

Чтобы внезапно проснуться
Случайно и как бы само собой
Испуганный голос
Внутри тебя, которая тебе не нравится
Потому что она показывает тебе твой предел
Может быть, маленький сон
В котором вы можете прочитать
Ты ушел сам с собой

Чтобы стать
Чтобы стать
Чтобы стать
Что ты такое

Сколько боев потребуется мой друг
Сколько песка и ненависти ты бросаешь себе в глаза
Сколько мечтаний лопнет
Сколько друзей должно пройти
Как часто вы все еще испытываете разочарования
И понимание тьмы

Чтобы стать
Что ты такое

Кто научил тебя молчать
Где все внутри тебя кричало
Кто жевал тебе слово Р
Кто поставил перед тобой цель
Кто научил тебя спать
Хотя ты все видел,
Кто научил тебя курить
Любить то, что ты ненавидишь

Где остался ребенок,
Ребенок со своей мечтой
Из подходящих отличительных
Красочная яблоня
Ребенок, который не умер
И вызывающе кричал в тебе:
ЛИБО Я БУДУ САМ ПО СЕБЕ
ИЛИ Я НИКОГДА НЕ БУДУ

Либо я упаду, либо
о палке и камне
Но предпочел бы на подходящем пути
Быть как число
Номер, по которому звонят
Номер, который вы направляете
Только Бог должен решить
Кто дарует мне жизнь

Чтобы стать
Чтобы стать
Чтобы стать
Что я такое
Что я такое
Чтобы стать