Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Veränderungen

Veränderungen

Sage nicht niemals
Denn damit verschließt du dir doch jede Tür
Verhinderst dich nur selbst
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer

Gestern schickten meine Freunde eine Karte
Die mich mahnte
Lieber guter alter Freund
Wir raten dir
Bleibe bloß der Alte der du warst
Und ich machte mir Gedanken
Über ihre Angst und dachte, dachte
Schade wenn ich euch verliere
Weil ihr den behalten wollt
Der ich nicht mehr bin
Wenn du dich bewegst spürst du deine Fesseln
Und du setzt alles dran, sie wieder zu verlieren
Sage nicht niemals
Denn damit verschließt du dir doch jede Tür
Verhinderst dich nur selbst
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer

Ja, da ist beständig diese große Angst
Vorm Fallen, Fallen
Die verhindert, daß du dich an Grenzen wagst
Und du traust, und du traust, und du traust
Dich nicht an sie heran
Doch ich sag dir heute morgen
Mit der Zeit wirst du dich lieben, lieben
Weil du die Notwendigkeit erkennst
Kommt der Mut von selbst
Wenn du dich bewegst spürst du deine Fesseln
Und du setzt alles dran, sie wieder zu verlieren

Sage nicht niemals
Denn damit verschließt du dir doch jede Tür
Verhinderst dich nur selbst
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar

Перемены

Не говори «никогда»
Ведь этим ты закрываешь для себя все двери
Лишь себе создаёшь препятствия
Да, я знаю, ты и так всё знаешь
Громкие слова ничего не значат, это же ясно
Перемены даются нелегко

Вчера мои друзья прислали открытку
Которая напоминала мне
Дорогой старый добрый друг
Мы советуем тебе
Оставайся таким же, каким ты был
И я задумался
Об их страхе и думал, думал
Жаль, если я вас потеряю
Потому что вы хотите сохранить того
Кем я больше не являюсь
Когда ты двигаешься, ты чувствуешь свои оковы
И ты делаешь всё, чтобы снова их сбросить
Не говори «никогда»
Ведь этим ты закрываешь для себя все двери
Лишь себе создаёшь препятствия
Да, я знаю, ты и так всё знаешь
Громкие слова ничего не значат, это же ясно
Перемены даются нелегко

Да, всегда присутствует этот огромный страх
Перед падением, падением
Который мешает тебе испытывать себя на прочность
И ты не решаешься, и ты не решаешься, и ты не решаешься
Подойти к своим пределам
Но я скажу тебе сегодня утром
Со временем ты полюбишь себя, полюбишь
Потому что ты осознаешь необходимость
Смелость придёт сама собой
Когда ты двигаешься, ты чувствуешь свои оковы
И ты делаешь всё, чтобы снова их сбросить

Не говори «никогда»
Ведь этим ты закрываешь для себя все двери
Лишь себе создаёшь препятствия
Да, я знаю, ты и так всё знаешь
Громкие слова ничего не значат, это же ясно
Перемены даются нелегко
Да, я знаю, ты и так всё знаешь
Громкие слова ничего не значат, это же ясно
Перемены даются нелегко
Да, я знаю, ты и так всё знаешь
Громкие слова ничего не значат, это же ясно