Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Vielleicht Wirst Du Nicht Fliegen - Live '93

Vielleicht Wirst Du Nicht Fliegen - Live '93

Da wird es einen Tag geben,
Bestimmt nach einer schweren Nacht,
Da wirst du wissen,
Das Maß ist voll,
Da Glas ist voll,
Das Glas ist leer,
Du hast genug,
Du willst nicht mehr
So leben.

Und du hast an diesem Morgen
Keine Zweifel mehr,
Nur noch die alte Angst:
Was soll jetzt werden.
Doch lieber leben,
Jetzt, sofort,
An irgendeinem fremden Ort,
Als langsam sterben.

Und du siehst,
Auf deine Schuhe,
Deine Hände
Und du weißt:
Diesen Weg
Mußt du allein gehn,
Niemand wird jetzt
Bei dir sein.
Und du faßt dir ein Herz,
Du machst dir Mut,
Du kommst zu dir
Und gehst
Aus der Tür.

Vielleicht Wirst Du Nicht Fliegen,
Vielleicht wirst du nur gehn,
Irgendwie,
Irgendwohin,
Um zu sehn.

Maybe You Won't Fly - Live '93

There will come a day,
Certainly after a difficult night,
When you will know,
The measure is full,
The glass is full,
The glass is empty,
You have had enough,
You no longer want to
Live like this.

And on this morning you have
No more doubts,
Only the old fear:
What will become of me now.
But rather live,
Now, immediately,
In some foreign place,
Than die slowly.

And you see,
Your shoes,
Your hands
And you know:
This path
You must take alone,
No one will now
Be with you.
And you take heart,
You give yourself courage,
You come to yourself
And go
Out the door.

Maybe you won't fly,
Maybe you'll just walk
Somehow
Somewhere,
To see.