Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Warum ein Junge bleibt

Warum ein Junge bleibt

Sie treben, treiben, stehlen, fliehn
Und wollen mit den Vögeln ziehn
Verstecken sich in den Kellern unserer Nacht
Die Mädels gleichen Hunden und
Die Jungs manchmal ihren Kunden
Auf der Platte haben sie sich festgemacht

Ein lebenlanges Suchen auf der Straße
Und im letzten Dreck
Sie sind die Sonnenkinder ohne Licht
Und engelsgleich und kummervoll
Verfolgt von altem Elterngroll
Verbirgt der Hass ein jedes Kindgesicht

Warum ein Junge bleibt
Warum er still steht
Wenn's ihn weiter treibt
Warum er Fahne zeigt
Und von sich spricht

Warum ein Junge bleibt
Auch wenn's ihn noch so sehr
Nach draußen treibt
Warum er bleibt
Ich weiß es wirklich nicht

Vielleicht suchen sie eine Hand
Kein Mutterglück, kein Vaterland
Vielleicht nur einen Plan, eine Vision
Ein echtes Wort und kein Gericht
'Ne Zunge, die nicht doppelt spricht
Vielleicht 'ne Zukunft und kein Tagelohn

Vielleicht sind sie gar nicht so schlecht
Und ihre Träume haben recht
Und wollen nur wie wir einfach nach Haus
Vielleicht ist unsre Angst so groß
Ihre Armut wäre doch ein Floß
Und sie trügen uns ins weite Meer hinaus

Ich habe dich von fern gesehn
Deinen Palmenhut, dein Augenwehn
Ich hörte deine Lieder in der Nacht
Bin längst zu satt um dich zu stilln
Zu taub um dir noch zuzuhörn
Doch hast du mich um meinen Schlaf gebracht

Ich schmeiß es hin, ich heb es auf
Ich nehm das Glück wieder in Kauf
Dein Fernweh hat mir Leid gebracht
Und wenn wir dann am Hafen stehn
Und wieder nach der Insel sehn
Dann hab ich uns ein Feuer angefacht

Why a Boy Stays

They drive, steal, flee
And want to move with the birds
Hiding in the cellars of our night
The girls are like dogs and
The boys sometimes their customers
On the street they have anchored themselves

A lifelong search on the street
And in the ultimate filth
They are the sun children without light
And angelic and full of sorrow
Haunted by old parental resentment
Hatred hides every child's face

Why a boy stays
Why he stands still
When it drives him further
Why he shows his flag
And speaks of himself

Why a boy stays
Even if it drives him so much
Outside
Why he stays
I really don't know

Perhaps they are looking for a hand
No maternal happiness, no fatherland
Perhaps just a plan, a vision
A true word and no judgment
A tongue that does not speak doubly
Maybe a future and no day wages

Perhaps they are not so bad after all
And their dreams are right
And just want to come home like us
Perhaps our fear is so great
Their poverty would be a raft
And they would carry us out into the vast sea

I saw you from afar
Your palm hat, your pain in the eyes
I heard your songs in the night
I am too sated to satisfy you
Too deaf to listen to you
But you have robbed me of my sleep

I throw it away, I pick it up
I take the happiness for granted again
Your wanderlust has brought me sorrow
And when we stand at the harbor
And look back to the island
Then I have lit a fire for us