Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Warum ein Junge bleibt

Warum ein Junge bleibt

Sie treben, treiben, stehlen, fliehn
Und wollen mit den Vögeln ziehn
Verstecken sich in den Kellern unserer Nacht
Die Mädels gleichen Hunden und
Die Jungs manchmal ihren Kunden
Auf der Platte haben sie sich festgemacht

Ein lebenlanges Suchen auf der Straße
Und im letzten Dreck
Sie sind die Sonnenkinder ohne Licht
Und engelsgleich und kummervoll
Verfolgt von altem Elterngroll
Verbirgt der Hass ein jedes Kindgesicht

Warum ein Junge bleibt
Warum er still steht
Wenn's ihn weiter treibt
Warum er Fahne zeigt
Und von sich spricht

Warum ein Junge bleibt
Auch wenn's ihn noch so sehr
Nach draußen treibt
Warum er bleibt
Ich weiß es wirklich nicht

Vielleicht suchen sie eine Hand
Kein Mutterglück, kein Vaterland
Vielleicht nur einen Plan, eine Vision
Ein echtes Wort und kein Gericht
'Ne Zunge, die nicht doppelt spricht
Vielleicht 'ne Zukunft und kein Tagelohn

Vielleicht sind sie gar nicht so schlecht
Und ihre Träume haben recht
Und wollen nur wie wir einfach nach Haus
Vielleicht ist unsre Angst so groß
Ihre Armut wäre doch ein Floß
Und sie trügen uns ins weite Meer hinaus

Ich habe dich von fern gesehn
Deinen Palmenhut, dein Augenwehn
Ich hörte deine Lieder in der Nacht
Bin längst zu satt um dich zu stilln
Zu taub um dir noch zuzuhörn
Doch hast du mich um meinen Schlaf gebracht

Ich schmeiß es hin, ich heb es auf
Ich nehm das Glück wieder in Kauf
Dein Fernweh hat mir Leid gebracht
Und wenn wir dann am Hafen stehn
Und wieder nach der Insel sehn
Dann hab ich uns ein Feuer angefacht

Почему мальчишка остаётся

Они слоняются, бродят, воруют, бегут
И хотят улететь вместе с птицами.
Прячутся в подвалах нашей ночи,
Девчонки похожи на собак, а
Парни иногда на их клиентов.
Они застряли на своей пластинке.

Вечный поиск на улице
И в последней грязи.
Они - дети солнца без света,
И ангельски прекрасные, и полные печали.
Преследуемые старой родительской злобой,
Ненависть скрывает каждое детское лицо.

Почему мальчишка остаётся?
Почему он стоит на месте,
Когда его гонит дальше?
Почему он показывает флаг
И говорит о себе?

Почему мальчишка остаётся,
Даже если его так и тянет
На улицу?
Почему он остаётся?
Я действительно не знаю.

Может быть, они ищут руку,
Не материнского счастья, не родины,
А может быть, просто план, видение,
Честное слово, а не суд,
Язык, который не говорит двулично.
Может быть, будущее, а не дневной заработок.

Может быть, они не так уж плохи,
И их мечты правы,
И они просто хотят, как и мы, домой.
Может быть, наш страх так велик,
Что их бедность была бы для нас плотом,
И они унесли бы нас в открытое море.

Я видел тебя издалека,
Твою соломенную шляпу, твою печаль в глазах.
Я слышал твои песни ночью.
Я слишком сыт, чтобы утолить твой голод,
Слишком глух, чтобы слышать тебя.
Но ты лишил меня сна.

Я бросаю всё, я поднимаю это.
Я снова принимаю на себя счастье.
Твоя жажда странствий принесла мне боль.
И когда мы будем стоять в порту
И снова смотреть на остров,
Я разведу для нас костёр.