Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Was bleibt

Was bleibt

Stolpernd suchen deine Füße Halt,
Auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald
Deine Hündin an der Kneipe stehn,
Du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie.
Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir,
Vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel.
Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden
An langen Tischen auf den nächsten Morgen.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
Wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist vielleicht nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Man hat zum Springpferd dich gemacht,
Gezäumt für Hürden flott gemacht,
Und wenn du erste Schwächen zeigst,
Kommen Regenmacher, Priester und Doktoren.
Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr,
Ziehst lieber ihre Lügen vor,
Als eine triste Wahrheit, die du denkst,
Du hier ja doch nicht ändern kannst.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
Wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist vielleicht nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Da stehst du nun suchst eine Furt
Im Bächlein, der zum Wildbach wurd',
Starrst auf ein andres Ufer,
Das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt.
Du wartest auf den Morgenwind,
Der dir einen Fährmann bringt,
Und plötzlich siehst du, wie du schon
Bis an den Hals im tiefen Wasser stehst.
Unsre Zeit ist jetzt und hier,
Da gibt's kein gestern und kein morgen -

Nur was uns von den Alten bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist bestimmt nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Ce qui reste

Tes pieds cherchent un point d'appui en titubant,
Tu marches sur des pavés, tu vois bientôt
Ta chienne debout devant le bar,
Tu remarques que tu n'as même pas un mot précis pour elle.
Tu sens une tension depuis des jours,
Tu la caches, tu l'avales, tu fumes beaucoup.
Et comme toujours, tu attends avec des amis inconnus
Autour de longues tables le prochain matin.
Le jour te laisse tomber en riant,
Encore une fois, tu ne sais pas pourquoi tu fais -

Ce qui nous reste, toi et moi,
Ce qui fait déjà partie de notre bonheur,
Ce qui reste en nous jour et nuit,
Ce que même nos rêves ne troublent plus,
Ce n'est peut-être que la peur,
Qui nous pousse en avant.

On a fait de toi un cheval de saut d'obstacles,
On t'a bridé pour les obstacles rapides,
Et lorsque tu montres tes premières faiblesses,
Des faiseurs de pluie, des prêtres et des médecins arrivent.
Ils te chuchotent au creux de l'oreille le soleil,
Tu préfères leurs mensonges,
Que la triste vérité que tu penses,
Tu ne peux pas changer ici.
Le jour te laisse tomber en riant,
Encore une fois, tu ne sais pas pourquoi tu fais -

Ce qui nous reste, toi et moi,
Ce qui fait déjà partie de notre bonheur,
Ce qui reste en nous jour et nuit,
Ce que même nos rêves ne troublent plus,
Ce n'est peut-être que la peur,
Qui nous pousse en avant.

Alors tu te tiens là, tu cherches un gué
Dans le ruisseau qui est devenu un torrent,
Tu regardes une autre rive,
Qui laisse tant de rêves, d'espoirs, ouverts.
Tu attends le vent du matin,
Qui t'apportera un passeur,
Et soudain tu vois que tu es déjà
Jusqu'au cou dans l'eau profonde.
Notre temps est maintenant et ici,
Il n'y a pas de hier et pas de demain -

Seulement ce qui nous reste des anciens,
Ce qui fait déjà partie de notre bonheur,
Ce qui reste en nous jour et nuit,
Ce que même nos rêves ne troublent plus,
Ce n'est certainement que la peur,
Qui nous pousse en avant.