Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Was bleibt

Stolpernd suchen deine Füße Halt,
Auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald
Deine Hündin an der Kneipe stehn,
Du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie.
Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir,
Vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel.
Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden
An langen Tischen auf den nächsten Morgen.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
Wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist vielleicht nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Man hat zum Springpferd dich gemacht,
Gezäumt für Hürden flott gemacht,
Und wenn du erste Schwächen zeigst,
Kommen Regenmacher, Priester und Doktoren.
Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr,
Ziehst lieber ihre Lügen vor,
Als eine triste Wahrheit, die du denkst,
Du hier ja doch nicht ändern kannst.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
Wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist vielleicht nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Da stehst du nun suchst eine Furt
Im Bächlein, der zum Wildbach wurd',
Starrst auf ein andres Ufer,
Das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt.
Du wartest auf den Morgenwind,
Der dir einen Fährmann bringt,
Und plötzlich siehst du, wie du schon
Bis an den Hals im tiefen Wasser stehst.
Unsre Zeit ist jetzt und hier,
Da gibt's kein gestern und kein morgen -

Nur was uns von den Alten bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist bestimmt nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Спотыкаясь, твои ноги ищут остановки,
На булыжник коснешься, скоро увидишь
Твоя сука стоит в пабе,
Ты понимаешь, что у тебя даже нет для нее твердого слова.
В течение нескольких дней ты чувствовал только спазм внутри себя,
Прикройте его, смойте, много курите.
И, как всегда, вы ждете с незнакомыми друзьями
За длинными столами до следующего утра.
Смеясь, день бросает тебя,
Опять же, вы не знаете, что делаете -

Что нам с тобой еще остается,
Что уже относится к нашему счастью,
Что пребывает в нас днем и ночью,
Даже наши мечты больше не беспокоят,
Возможно, это просто страх,
Которая подталкивает нас вперед.

Тебя превратили в скакуна,
Выстроились для препятствий, сделанных на плаву,
И когда ты проявляешь первые слабости,
Приходят дождевики, священники и доктора.
Они льстят тебе солнцем на ухо,
Предпочитай их ложь,
Как мрачная правда, о которой ты думаешь,
Ты же не можешь изменить здесь.
Смеясь, день бросает тебя,
Опять же, вы не знаете, что делаете -

Что нам с тобой еще остается,
Что уже относится к нашему счастью,
Что пребывает в нас днем и ночью,
Даже наши мечты больше не беспокоят,
Возможно, это просто страх,
Которая подталкивает нас вперед.

Вот ты и стоишь, ищешь брод
В ручье, который стал диким ручьем',
Глядя на берег Андреса,
Это оставляет столько мечтаний, надежд, но открыто.
Ты ждешь утреннего ветра,
Который доставит тебе паромщика,
И вдруг ты видишь, как ты уже
Стоя по горло в глубокой воде.
Наше время сейчас и здесь,
Там нет ни вчера, ни завтра -

Только то, что нам остается от древних,
Что уже относится к нашему счастью,
Что пребывает в нас днем и ночью,
Даже наши мечты больше не беспокоят,
Наверняка это просто страх,
Которая подталкивает нас вперед.