Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Was fang' ich an in dieser Stadt

Was fang' ich an in dieser Stadt

Was fang ich an in dieser Stadt
Die mich zur Angst erzogen hat
Die für die Fragen blasser Kinder
Nur einen Maulkorb übrig hat
Und ihnen lehrt, selbst ihre Alten
Die noch so viel erzählen wolln
Zu übersehn

Was fang ich an in dieser Stadt
Die soviel Fortschritt nötig hat
Doch wie ein zahnloses Weib
über alles Neue lacht
Die für Touristen Masken trägt
Wenn ihre Nacht den Dreck verpackt
Was fang ich an?
Was hält mich noch in dieser kalten
Rostig fett, schon fast verfaulten Bärenstadt

Sie scheint mir wie ein alter Bär
Kraftlos und tapsig fällt's ihm schwer
In diesem Käfig stark zu sein
Er schnauft schon, schlingt den Atem ein
Doch dieser Bär macht noch nicht schlapp
Er hält sich fest an den Vertrag, zeigt Disziplin
Vier dicke Männer schieben, zerren, sie pflegen
Stutzen ihn

Was fang ich an in dieser Stadt
Wofür gebrauche ich meine Kraft
Was fang ich an in dieser Stadt
Ich bin so hungrig und ich fühle mich so satt

Wie lange hält man dieses Kaff
Mit Antibiotika noch wach
Wie lange wird's noch dauern
Bis sie wieder neue Trümmer baun
Wann endlich geben sie aus lahmem Überdruss
Der Stadt den letzten harten Bruderkuss
Den sie so nötig hat

Drei Mark fünfzig für 'ne Stadt
Die man so oft geliftet hat
Der man nur noch nicht aus Denkmalschutz
Den Todesstoß verpasst
Kommt, wer will 'n angestaubtes, muffig
Und schon halbverfaultes
Stacheldrahtumzäuntes Panoptikum zum Kauf

Hier herrscht Gleichgültigkeit
Der Hass und der Neid
Der Zaster und das Leid
Die Einsamkeit
Die Heuchelei, die Lüge
Entfremdung und die Not
Lassen dich wählen zwischen
Angst oder Betrug

What am I to do in this city

What am I to do in this city
That has bred me to be afraid
That only has a muzzle left for
The questions of pale children
And teaches them to ignore even their elders
Who still have so much to tell
To overlook

What am I to do in this city
That needs so much progress
But like a toothless woman
Laughs at everything new
That wears masks for tourists
When its night covers up the dirt
What am I to do?
What still keeps me in this cold
Rusty fat, almost rotten bear city

It seems to me like an old bear
Weak and clumsy, it finds it hard
To be strong in this cage
It's already panting, gasping for breath
But this bear is not giving up yet
It holds on to the contract, shows discipline
Four fat men push, pull, they care for it
Trim it

What am I to do in this city
What do I use my strength for
What am I to do in this city
I am so hungry and I feel so full

How long can you keep this dump
Awake with antibiotics
How long will it be
Before they build new ruins
When will they finally give
The city the last hard brotherly kiss
That it needs so badly

Three marks fifty for a city
That has been lifted so often
That has only not yet been given
The coup de grace out of monument protection
Come, who wants a dusty, musty
And already half-rotten
Barbed wire fenced panopticon for sale

Indifference reigns here
The hate and the envy
The money and the suffering
The loneliness
The hypocrisy, the lie
Alienation and the need
Let you choose between
Fear or deceit